1 00:04:27,814 --> 00:04:29,941 Termine o trabalho! 2 00:04:30,150 --> 00:04:31,359 Vá para a cabana. 3 00:04:31,651 --> 00:04:33,153 Sim, isso faz sentido. 4 00:04:33,445 --> 00:04:37,157 Esses novos prisioneiros nos veem cavando sepulturas, todos eles podem fugir. 5 00:04:37,365 --> 00:04:40,452 Não há tempo para piadas. Termine o trabalho! 6 00:04:41,369 --> 00:04:42,662 Cave, cave. 7 00:04:43,038 --> 00:04:45,457 Que tal nos colocar na lista de doentes? 8 00:04:46,082 --> 00:04:48,794 Tenha coração, capitão. Coloque-nos no hospital. 9 00:04:49,002 --> 00:04:52,339 Você não está doente. Você nunca fica doente. 10 00:04:52,547 --> 00:04:55,050 Por que você sempre joga doente para mim, tesoura? 11 00:04:55,217 --> 00:04:58,178 Não quero um desses na minha cabeça, eu acho. 12 00:04:59,471 --> 00:05:00,722 Capitão Kanematsu... 13 00:05:02,390 --> 00:05:03,642 Que tal uma bunda? 14 00:05:03,892 --> 00:05:06,561 Eu te dou uma bunda esta manhã. Vocês dois. 15 00:05:06,812 --> 00:05:10,023 Isso é o que quero dizer. Quero retribuir o favor. 16 00:05:10,232 --> 00:05:13,026 Quando um homem me dá algo pela bondade do seu coração... 17 00:05:13,235 --> 00:05:17,155 Como você me deu aquela bunda esta manhã, Lembro-me disso de coração. 18 00:05:18,573 --> 00:05:20,242 É por isso que... 19 00:05:21,243 --> 00:05:23,411 Eu quero que você mantenha isso mais leve. 20 00:05:27,541 --> 00:05:29,251 Acha que roubei? 21 00:05:29,417 --> 00:05:32,170 Pertencia àquele garoto inglês acabamos de enterrar ali. 22 00:05:32,420 --> 00:05:35,131 Ele desejou aquele isqueiro para mim por um favor que eu fiz a ele. 23 00:05:35,382 --> 00:05:38,343 Antes de eu passar, Eu quero fazer o mesmo por você. 24 00:05:38,593 --> 00:05:41,137 Seu homem engraçado, tesoura. 25 00:05:43,598 --> 00:05:46,935 OK. Você entra na lista de doentes. Ele também. 26 00:05:48,645 --> 00:05:51,940 Um dia desses coronel saito vai pegar você subornando ele... 27 00:05:52,232 --> 00:05:54,067 Então onde estaremos? 28 00:05:55,694 --> 00:05:58,947 Antes que isso aconteça, estaremos longe daqui, amigo. 29 00:05:59,364 --> 00:06:01,157 Distante. 30 00:06:01,867 --> 00:06:03,869 Ok, vamos parar. 31 00:06:06,037 --> 00:06:07,622 Aqui jaz... 32 00:06:09,374 --> 00:06:11,094 Você sabe, eu esqueci quem acabamos de enterrar. 33 00:06:11,251 --> 00:06:12,711 Thomson. 34 00:06:12,961 --> 00:06:14,296 Ah, sim. 35 00:06:14,671 --> 00:06:16,464 Aqui jaz o cabo Herbert Thomson... 36 00:06:20,760 --> 00:06:25,765 Membro valente do próprio rei ou da própria rainha ou algo assim... 37 00:06:26,474 --> 00:06:30,562 Quem morreu de beribéri no ano de nosso senhor 1943... 38 00:06:30,979 --> 00:06:33,273 Para maior glória de... 39 00:06:34,733 --> 00:06:36,651 - Por que ele morreu? - Ah, pare com isso. 40 00:06:36,902 --> 00:06:39,112 Não há necessidade de zombar do túmulo. 41 00:06:40,155 --> 00:06:42,449 Não zombo do túmulo ou do homem. 42 00:06:43,575 --> 00:06:45,577 Que ele descanse em paz. 43 00:06:48,413 --> 00:06:51,124 Ele encontrou pouco o suficiente enquanto ele estava vivo. 44 00:08:46,740 --> 00:08:50,368 Homem: Uma empresa, marque a hora! 45 00:09:04,215 --> 00:09:07,218 Marque o tempo! 46 00:10:24,629 --> 00:10:28,842 Na fila, vire à esquerda. 47 00:10:29,551 --> 00:10:30,844 Fique à vontade. 48 00:10:31,302 --> 00:10:33,054 Fique tranquilo. 49 00:10:40,687 --> 00:10:43,314 Seremos um par ocupado de coveiros, Weaver. 50 00:10:44,399 --> 00:10:45,817 Muito bem, muito bem. 51 00:10:55,493 --> 00:10:57,954 Esse coronel não sabe o que ele está fazendo. 52 00:10:58,204 --> 00:11:00,206 Você vai contar a ele a verdade, comandante? 53 00:11:00,456 --> 00:11:01,708 Claro que não. 54 00:11:01,916 --> 00:11:03,751 Você não é um oficial nem um cavalheiro. 55 00:11:37,243 --> 00:11:38,912 Meu nome é Nicolson. 56 00:11:39,704 --> 00:11:42,123 Eu sou o coronel Saito. 57 00:11:54,093 --> 00:11:58,806 Em nome de sua majestade imperial... 58 00:11:59,015 --> 00:12:00,892 Eu te dou as boas-vindas. 59 00:12:01,267 --> 00:12:05,063 Eu sou o comandante deste acampamento... 60 00:12:05,313 --> 00:12:08,316 Qual é o acampamento 16... 61 00:12:08,566 --> 00:12:10,902 Ao longo da grande ferrovia... 62 00:12:11,152 --> 00:12:16,324 Que em breve se conectará Bangkok com Rangum. 63 00:12:17,825 --> 00:12:21,788 Vocês, prisioneiros britânicos foram escolhidos... 64 00:12:22,038 --> 00:12:25,166 Para construir uma ponte do outro lado do rio Kwai. 65 00:12:26,167 --> 00:12:30,421 Será um trabalho agradável, exigindo habilidade. 66 00:12:30,672 --> 00:12:35,510 E os oficiais vão trabalhar assim como os homens. 67 00:12:35,969 --> 00:12:41,099 O exército japonês não pode têm bocas ociosas para alimentar. 68 00:12:42,058 --> 00:12:46,312 Se você trabalhar duro, você será bem tratado. 69 00:12:47,355 --> 00:12:50,108 Mas se você não trabalhar duro... 70 00:12:50,316 --> 00:12:52,860 Você será punido. 71 00:12:54,153 --> 00:12:57,824 Uma palavra para você sobre fuga. 72 00:12:58,491 --> 00:13:01,160 Não há arame farpado. 73 00:13:01,828 --> 00:13:03,454 Sem paliçada. 74 00:13:03,955 --> 00:13:05,456 Nenhuma torre de vigia. 75 00:13:06,332 --> 00:13:09,127 Eles não são necessários. 76 00:13:09,335 --> 00:13:12,005 Somos uma ilha na selva. 77 00:13:12,213 --> 00:13:15,216 Escapar é impossível. 78 00:13:15,633 --> 00:13:18,219 Você morreria. 79 00:13:20,138 --> 00:13:23,891 Hoje você descansa. Amanhã você começará. 80 00:13:26,185 --> 00:13:30,231 Deixe-me lembrá-lo de O lema do general Yamashita: 81 00:13:30,690 --> 00:13:32,233 "Seja feliz no seu trabalho." 82 00:13:32,525 --> 00:13:34,902 Seja feliz no seu trabalho. 83 00:13:37,697 --> 00:13:38,906 Dispensado. 84 00:13:43,661 --> 00:13:47,165 Batalhão, fique à vontade. 85 00:13:47,415 --> 00:13:48,833 Cai fora, Major Hughes. 86 00:13:49,083 --> 00:13:51,210 Batalhão, fique tranquilo. 87 00:13:52,128 --> 00:13:54,568 Leve os homens para seus alojamentos. Diga ao Clipton para ver quem está doente. 88 00:13:54,756 --> 00:13:56,676 - Vou conversar com esse sujeito. - Muito bom. 89 00:13:56,758 --> 00:13:58,509 Coronel. 90 00:14:02,930 --> 00:14:05,391 Ouvi seus comentários agora há pouco, senhor. 91 00:14:05,892 --> 00:14:09,354 Posso garantir que meus homens continuarão do jeito que se espera de um soldado britânico. 92 00:14:09,562 --> 00:14:12,940 E naturalmente, meus oficiais e eu será responsável pela sua conduta. 93 00:14:13,191 --> 00:14:17,278 Você pode ter esquecido o fato de que a utilização de oficiais para trabalhos manuais... 94 00:14:17,445 --> 00:14:19,947 É expressamente proibido pela Convenção de Genebra. 95 00:14:20,156 --> 00:14:21,407 É assim mesmo? 96 00:14:21,574 --> 00:14:23,294 Acontece que tenho uma cópia da convenção... 97 00:14:23,534 --> 00:14:26,537 E ficaria feliz em deixar você dê uma olhada nele se desejar. 98 00:14:26,788 --> 00:14:29,165 Isso não será necessário. 99 00:15:13,626 --> 00:15:15,461 Nicholson: Sente-se, por favor. 100 00:15:24,262 --> 00:15:25,513 Sim, senhor. 101 00:16:08,389 --> 00:16:10,892 Vou conversar com o Clipton. Até mais. 102 00:16:11,809 --> 00:16:14,520 Ah, clipton, não me deixe interromper. 103 00:16:14,770 --> 00:16:16,650 - Como está o braço, Jennings? - Quase curado, senhor. 104 00:16:16,814 --> 00:16:19,859 Senhor, este é o comandante Shears da Marinha dos Estados Unidos. 105 00:16:20,026 --> 00:16:21,652 - Bom. - Como vai, senhor? 106 00:16:21,819 --> 00:16:23,839 Clipton: Nós o encontramos e um australiano no hospital aqui. 107 00:16:23,863 --> 00:16:26,175 Eles são tudo o que resta dos prisioneiros quem construiu o acampamento. 108 00:16:26,199 --> 00:16:27,867 Nós. Marinha? Aqui fora? 109 00:16:28,075 --> 00:16:30,077 Para um marinheiro de águas profundas, Estou meio sem litoral. 110 00:16:30,369 --> 00:16:32,538 - Você perdeu seu navio? - O Houston. 111 00:16:32,788 --> 00:16:36,209 Eu consegui desembarcar quando ela afundou, mas Eu me separei dos outros sobreviventes. 112 00:16:36,417 --> 00:16:37,877 E seu grupo aqui? 113 00:16:38,085 --> 00:16:40,338 Principalmente australianos. Um pouco de limão... 114 00:16:40,546 --> 00:16:42,840 Alguns britânicos. Índios, birmaneses, siameses. 115 00:16:43,049 --> 00:16:44,717 E o que aconteceu com eles? 116 00:16:44,926 --> 00:16:46,385 Eles morreram... 117 00:16:47,220 --> 00:16:51,807 Da malária, disenteria, beribéri, gangrena. 118 00:16:52,058 --> 00:16:53,309 Outras causas de morte: 119 00:16:53,559 --> 00:16:57,605 Fome, forno, ferimentos de bala, picadas de cobra... 120 00:17:00,316 --> 00:17:03,110 Então houve alguns que simplesmente se cansou de viver. 121 00:17:03,361 --> 00:17:05,481 - Clipton deu uma olhada em você? - Estou prestes a fazê-lo, senhor. 122 00:17:05,530 --> 00:17:08,032 Venha aqui, comandante. Você pode terminar o barbear mais tarde. 123 00:17:08,950 --> 00:17:10,451 Tudo bem. 124 00:17:12,954 --> 00:17:14,956 Você ficará com os oficiais, é claro. 125 00:17:15,206 --> 00:17:16,874 Nós vamos raspar algumas roupas decentes. 126 00:17:17,083 --> 00:17:18,543 Não se preocupe comigo, coronel. 127 00:17:18,793 --> 00:17:20,962 Não estou ansioso para sair da lista de doentes. 128 00:17:21,254 --> 00:17:24,090 Além disso, este é um kit de trabalho. É a moda aqui. 129 00:17:24,298 --> 00:17:26,467 Os oficiais do seu partido fez trabalho manual? 130 00:17:26,634 --> 00:17:28,386 Eu acho que você poderia chamar assim. 131 00:17:28,970 --> 00:17:31,847 Na verdade, eu levantei exatamente esse ponto com o coronel qual é o nome dele. 132 00:17:33,474 --> 00:17:35,476 Eu acho que ele entende a situação agora. 133 00:17:35,643 --> 00:17:37,270 - É assim mesmo? - Sim. 134 00:17:37,436 --> 00:17:39,981 Devo dizer que ele parece um tipo bastante razoável. 135 00:17:40,231 --> 00:17:42,108 Bem, devo estar insistindo. 136 00:17:42,358 --> 00:17:44,151 Há uma reunião de dirigentes às 19h. 137 00:17:44,402 --> 00:17:47,280 - Dê-me uma lista de suas necessidades. - Sim, senhor. 138 00:17:47,989 --> 00:17:49,282 Podemos fazer alguma coisa? 139 00:17:49,490 --> 00:17:51,158 Não, obrigado, senhor. 140 00:17:53,619 --> 00:17:55,871 - O que é? - Deixa para lá. 141 00:17:56,122 --> 00:17:57,498 Vá em frente, diga. 142 00:17:58,124 --> 00:18:00,876 Eu posso pensar em muitas coisas ligar para o saito... 143 00:18:01,127 --> 00:18:04,589 Mas razoável, isso é novo. 144 00:18:05,006 --> 00:18:07,925 Talvez o coronel Nicholson define a palavra de forma diferente. 145 00:18:16,851 --> 00:18:18,185 Algum outro ponto? 146 00:18:18,436 --> 00:18:19,916 - Com licença, senhor? - Sim, Jennings? 147 00:18:20,146 --> 00:18:23,190 Sobre o comitê de fuga, senhor. Tive uma conversa com o comandante Shears... 148 00:18:23,441 --> 00:18:25,276 Não haverá nenhum comitê de fuga. 149 00:18:25,526 --> 00:18:28,029 Eu não entendo, senhor. O Tenente Jennings tem um plano. 150 00:18:28,321 --> 00:18:31,115 Sim, sim, tenho certeza Jennings tem um plano, mas escapar? 151 00:18:31,365 --> 00:18:35,786 Onde? Nesta selva? Esse sujeito, saito, está certo. 152 00:18:36,037 --> 00:18:40,041 Não há necessidade de arame farpado aqui. Uma chance em 100 de sobrevivência. 153 00:18:40,833 --> 00:18:44,420 Tenho certeza de que um homem comandante corta a experiência me apoiará nesse ponto. 154 00:18:44,712 --> 00:18:47,131 Oh, eu diria que as probabilidades contra uma fuga bem-sucedida... 155 00:18:47,298 --> 00:18:49,050 - São cerca de 100 para 1. - Certo. 156 00:18:49,216 --> 00:18:51,969 - Mas posso acrescentar mais uma palavra, coronel? - Por favor. 157 00:18:52,178 --> 00:18:55,348 As probabilidades contra a sobrevivência neste campo são ainda piores. 158 00:18:55,556 --> 00:18:58,559 Você viu o cemitério. São suas chances reais. 159 00:18:58,809 --> 00:19:00,186 Desistir da esperança de escapar... 160 00:19:00,353 --> 00:19:03,648 Para até parar de pensar nisso, é como aceitar uma sentença de morte. 161 00:19:03,898 --> 00:19:06,567 Por que você não tentou escapar, comandante? 162 00:19:06,817 --> 00:19:10,696 Oh, eu estava esperando meu tempo. Esperando para o momento certo, a companhia certa. 163 00:19:10,905 --> 00:19:12,990 Eu entendo como você se sente. 164 00:19:13,699 --> 00:19:18,079 Claro, normalmente é o dever de um soldado capturado para tentar escapar. 165 00:19:18,371 --> 00:19:21,248 Mas meus homens e eu estamos envolvido em um curioso ponto jurídico... 166 00:19:21,499 --> 00:19:23,668 Do qual você não tem conhecimento. 167 00:19:23,918 --> 00:19:27,588 Em Singapura, fomos ordenados render-se pelo quartel-general do comando. 168 00:19:27,755 --> 00:19:29,507 Encomendado, lembre-se. 169 00:19:29,882 --> 00:19:33,678 Portanto, no nosso caso, a fuga pode bem ser uma infração da lei militar. 170 00:19:33,844 --> 00:19:35,763 - Interessante. - Sim. Ponto interessante, senhor. 171 00:19:36,013 --> 00:19:38,557 Sinto muito, senhor, Eu não te segui direito. 172 00:19:38,766 --> 00:19:42,395 Você quer dizer que pretende defender a carta da lei, custe o que custar? 173 00:19:42,603 --> 00:19:45,272 Sem lei, comandante, não há civilização. 174 00:19:46,023 --> 00:19:48,943 Esse é apenas o meu ponto. Aqui não há civilização. 175 00:19:49,110 --> 00:19:51,987 Então temos a oportunidade para apresentá-lo. 176 00:19:52,697 --> 00:19:55,282 Eu sugiro que abandonemos o tema da fuga. 177 00:19:57,076 --> 00:19:59,078 Há mais alguma coisa? 178 00:20:01,872 --> 00:20:03,874 Acho que estamos todos certos sobre o programa. 179 00:20:04,125 --> 00:20:07,753 Quero que tudo corra sem problemas, começando amanhã de manhã. 180 00:20:07,962 --> 00:20:09,547 E lembre-se disso: 181 00:20:09,797 --> 00:20:12,800 Nossos homens devem sempre sentir eles ainda são comandados por nós... 182 00:20:13,092 --> 00:20:15,052 E não pelos japoneses. 183 00:20:15,302 --> 00:20:19,557 Enquanto eles tiverem essa ideia à qual se agarrar, eles serão soldados e não escravos. 184 00:20:19,807 --> 00:20:21,892 Você está comigo aí, comandante? 185 00:20:23,769 --> 00:20:25,813 Bem, eu, ah... 186 00:20:26,272 --> 00:20:29,525 Eu espero que eles possam continuem soldados, coronel. 187 00:20:29,734 --> 00:20:31,902 Quanto a mim, sou apenas um escravo. 188 00:20:32,111 --> 00:20:34,238 Um escravo vivo. 189 00:20:46,500 --> 00:20:49,754 Pássaro estranho. Mesmo para um americano... mm. 190 00:20:50,463 --> 00:20:53,007 Ele está isolado muito tempo, pobre rapaz. 191 00:20:53,257 --> 00:20:57,344 Desligado de sua unidade. Deveria ser uma lição para todos nós. 192 00:21:12,276 --> 00:21:14,779 Prisioneiros ingleses! 193 00:21:16,280 --> 00:21:20,618 Observe que não digo soldados ingleses. 194 00:21:21,827 --> 00:21:26,707 A partir do momento em que você se rendeu, vocês deixaram de ser soldados. 195 00:21:27,583 --> 00:21:32,713 Você vai terminar a ponte até o dia 12 de maio. 196 00:21:33,506 --> 00:21:37,718 Você trabalhará sob a direção de um engenheiro japonês... 197 00:21:37,885 --> 00:21:40,721 Tenente Miura. 198 00:21:42,056 --> 00:21:45,684 O tempo é curto. Todos os homens trabalharão. 199 00:21:46,352 --> 00:21:48,979 Seus oficiais trabalharão ao seu lado. 200 00:21:49,230 --> 00:21:50,981 Isto é apenas... 201 00:21:51,607 --> 00:21:55,236 Pois são eles que te traiu pela rendição. 202 00:21:55,402 --> 00:21:58,030 Sua vergonha é a desonra deles. 203 00:21:58,739 --> 00:22:00,741 Foram eles que te disseram... 204 00:22:01,033 --> 00:22:05,621 Melhor viver como um coolie do que morrer como um herói. 205 00:22:05,913 --> 00:22:09,124 Foram eles que trouxeram você aqui, não eu. 206 00:22:09,708 --> 00:22:14,839 Portanto, eles se juntarão a você em trabalho útil. 207 00:22:15,548 --> 00:22:17,132 Isso é tudo. 208 00:22:17,508 --> 00:22:21,428 Prisioneiros oficiais, recolham suas ferramentas. 209 00:22:21,679 --> 00:22:24,223 Bradley, de volta ao seu lugar. 210 00:22:30,521 --> 00:22:32,648 Devo chamar sua atenção, Coronel Saito... 211 00:22:32,815 --> 00:22:36,110 Para o artigo 27.º da Convenção de Genebra. 212 00:22:36,777 --> 00:22:39,446 “Os beligerantes podem empregar como trabalhadores prisioneiros de guerra... 213 00:22:39,738 --> 00:22:41,782 Quem está fisicamente apto, além dos oficiais..." 214 00:22:42,032 --> 00:22:43,284 Dê-me o livro. 215 00:22:43,534 --> 00:22:46,078 Certamente. Você lê inglês, presumo? 216 00:22:46,287 --> 00:22:48,455 - Você lê japonês? - Sinto muito, não. 217 00:22:48,706 --> 00:22:51,959 Mas se for uma questão de precisão tradução, tenho certeza que isso pode ser arranjado. 218 00:22:52,167 --> 00:22:54,169 Você vê, o código afirma especificamente que... 219 00:22:56,422 --> 00:22:58,424 Fique firme nas fileiras. 220 00:22:59,258 --> 00:23:01,468 Você me fala de código? 221 00:23:02,678 --> 00:23:04,263 Qual código? 222 00:23:04,471 --> 00:23:06,682 O código do covarde! 223 00:23:08,058 --> 00:23:10,436 O que você sabe do código do soldado? 224 00:23:10,686 --> 00:23:13,814 Do bushido? Nada! 225 00:23:14,106 --> 00:23:16,567 Você não é digno de comando! 226 00:23:29,330 --> 00:23:32,499 Já que você se recusa a obedecer pelas leis do mundo civilizado... 227 00:23:32,791 --> 00:23:36,420 Devemos nos considerar absolvidos do nosso dever de obedecê-lo. 228 00:23:36,670 --> 00:23:39,924 Meus oficiais não farão trabalho manual. 229 00:23:40,341 --> 00:23:41,842 Veremos. 230 00:23:44,845 --> 00:23:48,849 Todos os prisioneiros alistados para trabalhar. 231 00:23:59,610 --> 00:24:03,572 - Sargento-mor, leve os homens para o trabalho. - Senhor? Senhor. 232 00:24:04,031 --> 00:24:06,617 Batalhão, pegue as ferramentas. 233 00:24:09,370 --> 00:24:13,707 Mova para a esquerda na rota colunar. Vire à esquerda! 234 00:24:14,208 --> 00:24:18,712 Uma empresa, pela direita, marcha rápida. 235 00:24:20,881 --> 00:24:22,383 Olhos certos. 236 00:24:23,133 --> 00:24:25,386 Olhos certos. 237 00:24:33,060 --> 00:24:34,979 Olhos na frente. 238 00:24:38,607 --> 00:24:42,319 Marcha rápida, olhos certos. 239 00:24:43,195 --> 00:24:47,074 Marcha rápida, olhos certos. 240 00:24:58,836 --> 00:25:01,046 Empresa C, à direita. 241 00:25:01,296 --> 00:25:03,090 O que ele está fazendo? 242 00:25:05,801 --> 00:25:08,554 Parece que ele não quero alguma testemunha. 243 00:25:24,570 --> 00:25:27,448 Agora, você será razoável. 244 00:25:28,449 --> 00:25:30,909 Você ordenará que seus oficiais trabalhem. 245 00:26:03,650 --> 00:26:05,652 Vou contar três. 246 00:26:05,986 --> 00:26:07,905 Se na terceira contagem... 247 00:26:08,155 --> 00:26:12,576 Você e seus oficiais não estão a caminho do trabalho... 248 00:26:12,785 --> 00:26:15,496 Eu darei a ordem para atirar. 249 00:26:25,589 --> 00:26:27,174 Ele vai fazer isso. 250 00:26:27,883 --> 00:26:30,177 Acredite em mim, ele realmente vai fazer isso. 251 00:26:42,022 --> 00:26:43,607 Estou avisando, coronel Saito... 252 00:26:48,320 --> 00:26:49,696 Clipton: Pare! 253 00:26:54,952 --> 00:26:57,621 Coronel Saito, Eu vi e ouvi tudo. 254 00:26:57,830 --> 00:26:59,706 O mesmo aconteceu com todos os homens no hospital. 255 00:26:59,998 --> 00:27:01,375 Existem muitas testemunhas. 256 00:27:01,625 --> 00:27:05,629 Você nunca vai conseguir chamar isso de fuga em massa. A maioria desses homens não consegue andar. 257 00:27:08,132 --> 00:27:11,969 Este é o código do seu soldado? Assassinar homens desarmados? 258 00:28:23,916 --> 00:28:28,128 Veja bem, Jennings, há certas vantagens de estar na lista de doentes. 259 00:28:28,378 --> 00:28:31,298 Direi isso pelo velho. Ele tem coragem. 260 00:28:31,548 --> 00:28:33,800 No vale da morte andei no 600 261 00:28:34,051 --> 00:28:35,427 como é isso, senhor? 262 00:28:36,094 --> 00:28:37,638 Esse tipo de coragem. 263 00:28:37,888 --> 00:28:39,598 Também do tipo que tinham em 1914... 264 00:28:39,765 --> 00:28:42,645 Quando seus oficiais exageraram com nada além de um bastão de arrogância. 265 00:28:42,768 --> 00:28:46,063 - Sim, senhor, entendo o que você quer dizer. - Você não entende o que quero dizer. 266 00:28:46,313 --> 00:28:49,149 O tipo de coragem isso pode fazer com que todos nós morramos. 267 00:29:29,690 --> 00:29:33,610 Com licença, senhor, Eu gostaria de ir junto também. 268 00:29:34,861 --> 00:29:37,781 O braço está quase curado, senhor, sério, está. 269 00:29:38,490 --> 00:29:40,075 E ele? 270 00:29:40,867 --> 00:29:43,704 Na verdade, ele não nos ordenou que não fugissemos, ele apenas sugeriu. 271 00:29:43,996 --> 00:29:48,834 Escute, garoto, quando um homem como o seu o coronel sugere algo, é uma ordem. 272 00:29:50,127 --> 00:29:51,503 Aqui vamos nós outra vez. 273 00:30:01,346 --> 00:30:05,100 Coronel Saito diz que todos os oficiais para a cabana de punição. 274 00:30:05,600 --> 00:30:07,185 Diga-lhes para irem. 275 00:30:15,193 --> 00:30:16,903 Você não. 276 00:30:30,834 --> 00:30:32,085 Vir. 277 00:30:53,231 --> 00:30:54,900 Homem: Deixe-o em paz! 278 00:30:56,693 --> 00:30:58,403 Deixe-o em paz! 279 00:31:50,997 --> 00:31:53,333 Eles vão colocá-lo no forno. 280 00:32:14,271 --> 00:32:17,149 Homens: J“pois ele é um ótimo sujeito j“ 281 00:32:17,315 --> 00:32:20,068 j“pois ele é um ótimo sujeito j“ 282 00:32:20,318 --> 00:32:24,156 j“pois ele é um ótimo sujeito j“ 283 00:32:24,489 --> 00:32:26,658 j“ e assim dizem todos nós j“ 284 00:32:26,867 --> 00:32:31,705 j“ e assim dizem todos nós e assim dizem todos nós j“ 285 00:32:31,872 --> 00:32:37,043 j“pois ele é um sujeito muito bom pois ele é um sujeito muito bom j“ 286 00:32:37,335 --> 00:32:40,714 j“pois ele é um ótimo sujeito j“ 287 00:32:40,964 --> 00:32:43,341 j“ e assim dizem todos nós j'j' 288 00:34:51,761 --> 00:34:53,805 Homem: Madeira! 289 00:34:58,810 --> 00:35:01,980 Oficial japonês: Um, dois, três, puxe. 290 00:35:04,858 --> 00:35:07,193 Um, dois, três, puxe. 291 00:35:10,196 --> 00:35:11,865 Não, não, não! 292 00:35:12,532 --> 00:35:13,825 Solte! 293 00:35:15,452 --> 00:35:16,703 Solte! 294 00:36:04,876 --> 00:36:06,419 Você deseja me ver? 295 00:36:06,670 --> 00:36:08,880 Eu tenho tentado ver você por três dias. 296 00:36:09,089 --> 00:36:12,217 É sobre o coronel Nicholson. Ele está trancado naquela cabana... 297 00:36:15,178 --> 00:36:17,389 Eu poderia mandar atirar em você. 298 00:36:17,889 --> 00:36:22,268 Aqueles prisioneiros que tentaram escapar, eles estavam sob sua responsabilidade. 299 00:36:22,769 --> 00:36:24,354 Eu não sabia nada sobre a fuga. 300 00:36:25,271 --> 00:36:27,190 Não importa. 301 00:36:27,399 --> 00:36:30,276 É preciso até respeitar aqueles que tentaram. 302 00:36:30,568 --> 00:36:34,280 Por um breve momento, entre a fuga e a morte... 303 00:36:34,572 --> 00:36:36,282 Eles eram soldados novamente. 304 00:36:38,284 --> 00:36:41,413 Mas é uma loucura tentar escapar. 305 00:36:41,621 --> 00:36:45,959 Dois soldados baleados, o terceiro se afogou. 306 00:36:47,877 --> 00:36:50,755 Foi uma fuga da realidade. 307 00:36:58,972 --> 00:37:00,765 Existe a sua realidade. 308 00:37:01,057 --> 00:37:05,770 Isso mostra a posição de trabalho deveria ter chegado ao meio-dia de hoje. 309 00:37:06,396 --> 00:37:09,816 E isso mostra a posição do progresso real. 310 00:37:12,026 --> 00:37:16,781 Por causa da teimosia do seu coronel, estamos muito atrasados. 311 00:37:16,948 --> 00:37:17,991 Isso não é tudo. 312 00:37:18,950 --> 00:37:21,578 Prisioneiros alistados sabotaram o trabalho. 313 00:37:21,786 --> 00:37:25,749 Sim, eu vi isso. Eu poderia mandar matar todos eles. 314 00:37:26,166 --> 00:37:28,626 Então quem construiria sua ponte? 315 00:37:28,835 --> 00:37:30,837 Além disso, você tem certeza de que é sabotagem? 316 00:37:31,087 --> 00:37:34,132 Talvez os homens não trabalhem bem sem seus próprios oficiais para dirigi-los. 317 00:37:34,340 --> 00:37:39,179 Meus oficiais irão orientá-los. Seus oficiais trabalharão ao lado deles. 318 00:37:39,637 --> 00:37:41,306 Isso cabe ao coronel Nicholson decidir. 319 00:37:41,556 --> 00:37:43,308 Como ele destacou, é contra as regras. 320 00:37:43,516 --> 00:37:45,643 Não me fale de regras. 321 00:37:45,852 --> 00:37:47,687 Isto é guerra! 322 00:37:48,104 --> 00:37:49,981 Este não é um jogo de críquete. 323 00:37:54,611 --> 00:37:56,654 Ele está louco, seu coronel. 324 00:37:58,281 --> 00:37:59,991 Muito louco. 325 00:38:02,660 --> 00:38:03,953 Sente-se, por favor. 326 00:38:09,876 --> 00:38:13,379 Eu decidi permitir que você uma visita ao seu coronel. 327 00:38:13,880 --> 00:38:15,131 Obrigado. 328 00:38:15,882 --> 00:38:19,844 Diga a ele que se seus oficiais não vai funcionar... 329 00:38:20,094 --> 00:38:23,056 eu serei forçado fechar o hospital... 330 00:38:23,306 --> 00:38:26,684 E seus pacientes trabalhar em seu lugar. 331 00:38:26,893 --> 00:38:31,231 Muitos morrerão, e ele será o responsável. 332 00:38:31,898 --> 00:38:35,985 Vá e fale com ele. Você tem cinco minutos. 333 00:39:05,265 --> 00:39:07,642 Homem: Doc vai ver o velho. 334 00:39:11,521 --> 00:39:12,772 Clipton: Senhor... 335 00:39:17,151 --> 00:39:18,611 É clipton, senhor. 336 00:39:20,738 --> 00:39:22,574 Eu trouxe algumas coisas para você. 337 00:39:27,745 --> 00:39:30,456 - Como estão os homens? - Tudo bem, senhor, tudo bem. 338 00:39:30,707 --> 00:39:34,878 Nós raspamos juntos um pouco de carne e um coco. 339 00:39:37,964 --> 00:39:39,549 E os oficiais? 340 00:39:39,799 --> 00:39:42,427 Ah, eles não são tão bons. Eles ainda estão detidos. 341 00:39:42,677 --> 00:39:46,973 E o tenente Jennings... Jennings está morto. 342 00:39:47,599 --> 00:39:49,726 - O que? - Morto tentando escapar. 343 00:39:49,976 --> 00:39:53,438 Também dois outros com ele, cabo Weaver e o americano. 344 00:39:54,564 --> 00:39:58,151 Jennings. Pobre e corajoso rapaz. 345 00:39:58,401 --> 00:40:00,570 Eu o avisei, não foi, Clipton? 346 00:40:00,820 --> 00:40:03,656 Olhe, senhor, não temos muito tempo. 347 00:40:07,827 --> 00:40:10,455 Eu vou te limpar um pouco enquanto falo. 348 00:40:10,705 --> 00:40:12,832 Eu tenho algo para te contar. 349 00:40:13,082 --> 00:40:15,501 Acabei de conversar com Saito. 350 00:40:15,835 --> 00:40:19,464 Esse homem é o pior comandante oficial que já encontrei. 351 00:40:19,672 --> 00:40:22,759 Na verdade, acho que ele está bravo. Continuar. 352 00:40:39,943 --> 00:40:41,235 Chantagem! 353 00:40:41,486 --> 00:40:46,115 Eu sei, senhor, mas ele está falando sério. Tenho certeza que ele quer. 354 00:40:46,366 --> 00:40:49,994 É uma questão de rosto, pura e simples. E ele não pode ceder. 355 00:40:50,244 --> 00:40:52,538 Ainda é chantagem. 356 00:40:54,832 --> 00:40:59,337 Senhor, você não aguenta muito mais disso. 357 00:40:59,629 --> 00:41:04,759 E os oficiais não estariam melhor trabalhando do que sufocando naquele buraco? 358 00:41:06,052 --> 00:41:10,014 Os homens estão fazendo um trabalho maravilhoso. Eles estão indo tão devagar quanto ousam. 359 00:41:10,223 --> 00:41:13,309 Mas saito cortou suas rações de comida... 360 00:41:13,559 --> 00:41:15,645 E se ele fizer os doentes trabalham... 361 00:41:15,895 --> 00:41:19,691 Bem, eles vão morrer. Isso é tudo que há para fazer. 362 00:41:19,899 --> 00:41:22,735 Sim, Clipton, eu entendo. Verdadeiramente. 363 00:41:22,986 --> 00:41:25,530 Mas você não vê? É uma questão de princípio. 364 00:41:25,780 --> 00:41:29,575 Se cedermos agora, não haverá fim para isso. Não. 365 00:41:32,912 --> 00:41:37,083 Senhor, estamos perdidos na selva, a mil milhas de qualquer lugar. 366 00:41:37,291 --> 00:41:42,005 Estamos sob o comando de um homem que irá não pare diante de nada para conseguir o que quer. Princípio! 367 00:41:42,505 --> 00:41:46,384 Ninguém jamais saberá ou se importa com o que acontece conosco. 368 00:41:47,510 --> 00:41:49,095 Ceda, senhor. Por favor! 369 00:41:49,429 --> 00:41:50,847 Eu sou inflexível. 370 00:41:51,097 --> 00:41:54,809 Eu não terei um oficial do meu batalhão trabalhando como cule. 371 00:41:55,059 --> 00:41:56,728 - Tempo. - Tudo bem. 372 00:41:59,689 --> 00:42:02,525 Por favor, agradeça aos envolvidos. 373 00:42:02,900 --> 00:42:05,611 Todo mundo no hospital contribuiu com uma peça. 374 00:42:05,903 --> 00:42:07,530 Reynolds roubou o coco. 375 00:42:09,365 --> 00:42:11,909 Nós poderemos te pegar uma coisinha de vez em quando. 376 00:42:12,118 --> 00:42:14,620 Subornámos um dos seus guardas. 377 00:42:21,252 --> 00:42:24,464 Adeus, senhor. E boa sorte. 378 00:42:25,089 --> 00:42:26,632 Muito obrigado. 379 00:42:31,054 --> 00:42:33,556 Clipton! Clipton: Sim? 380 00:42:34,432 --> 00:42:36,642 Você disse que aquele americano foi morto? 381 00:42:36,893 --> 00:42:40,021 - Sim, senhor. Baleado e afogado. - Hum. 382 00:42:40,730 --> 00:42:43,608 É uma loucura planejar fugas. 383 00:42:44,650 --> 00:42:47,653 Três homens mortos e com que fim? 384 00:42:47,945 --> 00:42:48,988 Tempo! 385 00:42:49,155 --> 00:42:52,492 Aqui. Aqui é onde devemos vencer. 386 00:43:12,595 --> 00:43:16,766 Homem 1: O médico apenas olhou para nós e balançou a cabeça. Seja lá o que isso signifique. 387 00:43:16,974 --> 00:43:20,520 Homem 2: Significa apenas uma coisa: O coronel não cederá. 388 00:43:33,324 --> 00:43:34,659 Bem? 389 00:43:36,828 --> 00:43:39,497 Coronel Nicholson não cederá à força. 390 00:43:39,705 --> 00:43:41,874 É uma questão de princípio. 391 00:43:42,416 --> 00:43:45,545 Como oficial médico, devo protestar pela maneira como ele está sendo tratado. 392 00:43:45,837 --> 00:43:47,797 É uma maravilha que ele ainda esteja vivo. 393 00:43:48,005 --> 00:43:52,009 Caso ocorra uma tragédia, seria equivalente a assassinato. 394 00:43:54,137 --> 00:43:56,347 Ele é o responsável... 395 00:43:57,640 --> 00:43:59,058 Não eu. 396 00:44:09,527 --> 00:44:10,945 Você está doente? 397 00:44:14,448 --> 00:44:16,742 Os dois estão loucos? 398 00:44:18,327 --> 00:44:20,329 Ou estou ficando louco? 399 00:44:22,331 --> 00:44:23,708 Ou é o sol? 400 00:46:46,892 --> 00:46:48,227 - Bah! - Oh! 401 00:47:29,060 --> 00:47:31,771 Batalhão, atenção. 402 00:47:34,357 --> 00:47:36,776 Prisioneiros ingleses. 403 00:47:37,193 --> 00:47:39,445 Façamos a pergunta... 404 00:47:39,737 --> 00:47:42,907 Por que a ponte não progresso? 405 00:47:43,449 --> 00:47:48,579 Você sabe por que, porque seus oficiais são preguiçosos! 406 00:47:49,080 --> 00:47:53,250 Eles se acham bom demais para compartilhar seu fardo. 407 00:47:54,293 --> 00:47:55,795 Isto não é justo. 408 00:47:56,045 --> 00:47:59,215 Portanto, você não está feliz em seu trabalho. 409 00:47:59,882 --> 00:48:03,427 Portanto, a ponte não progride. 410 00:48:04,095 --> 00:48:06,222 Mas há outra causa. 411 00:48:06,472 --> 00:48:09,475 Eu não escondo a verdade. 412 00:48:10,142 --> 00:48:12,645 Com profunda vergonha e arrependimento... 413 00:48:12,895 --> 00:48:15,189 Eu admito para você o fracasso... 414 00:48:15,439 --> 00:48:18,275 De um membro da equipe japonesa. 415 00:48:18,484 --> 00:48:20,736 Refiro-me ao tenente Miura. 416 00:48:21,487 --> 00:48:23,406 Ele é um péssimo engenheiro. 417 00:48:23,656 --> 00:48:25,908 Ele é indigno de comando. 418 00:48:26,325 --> 00:48:30,830 Portanto, eu o removi de seu posto. 419 00:48:32,748 --> 00:48:36,627 Amanhã, começaremos de novo. 420 00:48:37,086 --> 00:48:40,339 Estarei no comando pessoal. 421 00:48:40,840 --> 00:48:42,967 Hoje, descansamos. 422 00:48:44,927 --> 00:48:49,515 Só trabalho e nenhuma diversão fazer de Jack um garoto chato. 423 00:48:50,015 --> 00:48:53,519 Como sinal de consideração pelos seus esforços no futuro... 424 00:48:53,769 --> 00:48:56,313 Eu dou presentes para todos vocês. 425 00:49:08,242 --> 00:49:11,036 Sejamos felizes em nosso trabalho. 426 00:49:11,954 --> 00:49:14,707 Empresa, demitida. 427 00:49:16,041 --> 00:49:19,545 Batalhão, demitido. 428 00:49:33,976 --> 00:49:36,395 Ei, dê uma olhada nisso. 429 00:49:36,645 --> 00:49:38,772 Cruz vermelha? Ele nos deu o nosso... 430 00:49:38,939 --> 00:49:42,526 Ei, ele nos deu nossos próprios pacotes da cruz vermelha! 431 00:49:42,735 --> 00:49:45,154 "Amanhã começaremos de novo." 432 00:50:51,136 --> 00:50:52,555 Ei, Harry, olhe! 433 00:50:53,472 --> 00:50:55,599 Estão deixando o velho sair. 434 00:51:17,997 --> 00:51:21,166 Provavelmente vou dar a ele outra colagem. 435 00:52:05,461 --> 00:52:06,962 Boa noite, coronel. 436 00:52:14,011 --> 00:52:16,013 Você se importa de sentar aqui? 437 00:52:16,847 --> 00:52:19,725 Estou jantando bastante tarde. 438 00:52:42,873 --> 00:52:45,209 Carne enlatada inglesa. 439 00:52:46,085 --> 00:52:47,711 Não, obrigado. 440 00:52:52,216 --> 00:52:55,552 Produto da Escócia. 441 00:52:57,262 --> 00:52:59,515 Eu prefiro isso ao saquê. 442 00:53:00,015 --> 00:53:02,685 Passei três anos em Londres, você sabe. 443 00:53:03,102 --> 00:53:06,605 Estudei no politécnico de Londres. 444 00:53:08,107 --> 00:53:09,566 Saúde. 445 00:53:09,775 --> 00:53:11,402 Desculpe. 446 00:53:11,610 --> 00:53:13,487 Mais tarde, talvez? 447 00:53:13,737 --> 00:53:15,364 Talvez. 448 00:53:20,953 --> 00:53:23,288 Eu não era um bom artista. 449 00:53:23,497 --> 00:53:25,791 Meu pai desaprovou. 450 00:53:26,083 --> 00:53:28,502 Ele sentiu que eu pertencia ao exército. 451 00:53:29,586 --> 00:53:33,298 Então mudei da arte para a engenharia. 452 00:53:33,507 --> 00:53:38,095 Devo dizer-lhe, coronel Saito... 453 00:53:38,303 --> 00:53:42,099 Pretendo fazer um relatório completo de suas atividades neste acampamento. 454 00:53:47,479 --> 00:53:51,233 Eu não acho que você percebo perfeitamente minha posição. 455 00:53:51,734 --> 00:53:55,028 - Devo cumprir minhas ordens. - Ah, bastante, bastante. 456 00:53:55,279 --> 00:53:59,158 Minhas ordens são para completar a ponte até o dia 12 de maio. 457 00:53:59,324 --> 00:54:02,119 - O tempo é curto. Tenho apenas mais 12 semanas. - Sem dúvida. 458 00:54:02,327 --> 00:54:07,124 Portanto, sou obrigado usar todo o pessoal disponível. 459 00:54:07,332 --> 00:54:10,169 Mas nenhum oficial, exceto em capacidade administrativa. 460 00:54:10,419 --> 00:54:14,590 Mas os oficiais estão trabalhando ao longo de toda a ferrovia. 461 00:54:14,840 --> 00:54:16,467 Você sabe disso. Eu sei isso. 462 00:54:16,675 --> 00:54:19,595 Eu não sou responsável pelas ações de outros comandantes. 463 00:54:19,803 --> 00:54:21,305 Pessoalmente, estou chocado. 464 00:54:21,513 --> 00:54:23,932 Não vamos ficar entusiasmados. 465 00:54:29,605 --> 00:54:31,064 Você quer um charuto? 466 00:54:31,273 --> 00:54:33,275 Não. Obrigado. 467 00:54:35,194 --> 00:54:38,781 Quando eu disse que todos os oficiais devem trabalhar... 468 00:54:38,989 --> 00:54:42,451 Naturalmente, eu nunca quis dizer você, o comandante. 469 00:54:42,701 --> 00:54:46,872 Minhas ordens foram apenas destinadas para oficiais abaixo... 470 00:54:47,122 --> 00:54:49,208 Nenhum dos meus oficiais fará trabalho manual. 471 00:54:49,458 --> 00:54:52,711 Por favor! Eu estava prestes a dizer: 472 00:54:52,961 --> 00:54:56,298 Eu estive pensando sobre o assunto e decidi... 473 00:54:56,548 --> 00:55:01,011 Para colocar majores e acima em tarefas administrativas... 474 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Deixando apenas os oficiais subalternos para dar uma mão. 475 00:55:04,223 --> 00:55:07,810 Receio que não. A convenção bastante claro nesse ponto. 476 00:55:21,406 --> 00:55:26,161 Você sabe o que vai acontecer comigo se a ponte não estiver pronta a tempo? 477 00:55:26,411 --> 00:55:28,038 Eu não tenho a menor ideia. 478 00:55:28,247 --> 00:55:30,916 Vou ter que me matar. 479 00:55:31,375 --> 00:55:34,044 O que você faria se fosse eu? 480 00:55:34,545 --> 00:55:37,172 Suponho que se eu fosse você... 481 00:55:37,756 --> 00:55:40,092 Eu teria que me matar. 482 00:55:42,219 --> 00:55:43,512 Saúde. 483 00:55:44,763 --> 00:55:47,266 Estou avisando, coronel... 484 00:55:47,558 --> 00:55:52,020 Se eu morrer, outros morrerão antes de mim. 485 00:55:52,271 --> 00:55:53,522 Você entende isso? 486 00:55:53,772 --> 00:55:56,400 Major clipton mencionou algo nesse sentido. 487 00:55:56,608 --> 00:55:59,111 Isso não resolverá seu problema. 488 00:55:59,361 --> 00:56:01,780 Tenho certeza que podemos chegar em uma solução adequada. 489 00:56:02,030 --> 00:56:03,657 Por favor, sente-se. 490 00:56:06,869 --> 00:56:10,289 Agora, diga-me, coronel... 491 00:56:10,789 --> 00:56:14,293 Você concorda ou não com isso a primeira função de um oficial é comandar? 492 00:56:14,585 --> 00:56:16,461 - Claro. - Bom. 493 00:56:22,801 --> 00:56:24,720 Pegue esta sua ponte. 494 00:56:25,429 --> 00:56:27,639 É um empreendimento enorme. 495 00:56:27,806 --> 00:56:29,808 E para ser franco, tenho sérias dúvidas... 496 00:56:29,975 --> 00:56:31,977 Quer o seu tenente qual é o nome dele... 497 00:56:32,269 --> 00:56:34,104 -Miura. -Miura. Hum. 498 00:56:35,230 --> 00:56:38,901 É capaz de enfrentar um trabalho de tamanha importância. 499 00:56:39,985 --> 00:56:44,489 Por outro lado, tenho oficiais, Reeves e Hughes, por exemplo... 500 00:56:44,990 --> 00:56:48,493 Quem construiu pontes por toda a Índia. 501 00:56:49,620 --> 00:56:51,204 Os homens os respeitam. 502 00:56:51,455 --> 00:56:55,125 É essencial que um oficial tenha a esse respeito, tenho certeza que você concordará. 503 00:56:55,334 --> 00:56:57,002 Se ele perder, ele deixa de comandar. 504 00:56:57,169 --> 00:57:00,172 E o que acontece então? Desmoralização e caos. 505 00:57:00,422 --> 00:57:03,926 Um comandante muito pobre eu seria se eu permitisse que isso acontecesse com meus homens. 506 00:57:04,176 --> 00:57:05,886 Talvez você não esteja ciente... 507 00:57:06,053 --> 00:57:09,306 Que a ponte é agora sob meu comando pessoal. 508 00:57:09,640 --> 00:57:13,310 Realmente? E posso perguntar, você está satisfeito com o trabalho? 509 00:57:13,518 --> 00:57:15,854 - Eu não estou! - Você provou meu ponto. 510 00:57:16,104 --> 00:57:18,315 Eu odeio os britânicos! 511 00:57:18,523 --> 00:57:21,693 Você está derrotado, mas você não tem vergonha. 512 00:57:21,944 --> 00:57:24,363 Você é teimoso, mas não tem orgulho. 513 00:57:24,613 --> 00:57:27,616 Você aguenta, mas você não tem coragem. 514 00:57:27,866 --> 00:57:29,618 Eu odeio os britânicos! 515 00:57:30,702 --> 00:57:32,621 Inútil continuar assim. 516 00:57:32,871 --> 00:57:34,122 Fique aí! 517 01:01:11,089 --> 01:01:13,341 Abaixe-se. Abaixe-se! 518 01:01:22,851 --> 01:01:25,353 Batalhão, atenção! 519 01:02:05,310 --> 01:02:08,104 Batalhão, fique à vontade. 520 01:02:10,565 --> 01:02:12,150 Por favor... 521 01:02:13,318 --> 01:02:16,321 Você sabe o que é a data de hoje, coronel? 522 01:02:16,780 --> 01:02:18,281 Receio ter perdido a conta. 523 01:02:18,531 --> 01:02:21,326 É o aniversário da nossa grande vitória... 524 01:02:21,534 --> 01:02:24,287 - Sobre a Rússia em 1905. - Ah, sim. 525 01:02:24,537 --> 01:02:28,667 Em todo o leste da Ásia, estamos comemorando esta data. 526 01:02:28,917 --> 01:02:30,752 Em homenagem a esta ocasião... 527 01:02:31,002 --> 01:02:33,672 Eu dei suas tropas um dia de descanso. 528 01:02:33,964 --> 01:02:35,173 Muito obrigado. 529 01:02:35,465 --> 01:02:38,468 Estou declarando uma anistia geral. 530 01:02:38,677 --> 01:02:42,180 Você e seus oficiais pode retornar aos seus aposentos. 531 01:02:42,472 --> 01:02:44,683 Como parte desta anistia... 532 01:02:45,100 --> 01:02:50,188 Não será necessário para os oficiais fazerem trabalho manual. 533 01:03:20,468 --> 01:03:21,720 Ele conseguiu! 534 01:05:44,737 --> 01:05:46,990 - Alguém merece uma medalha, senhor. - Hum. 535 01:05:58,835 --> 01:06:00,670 Quantos homens na sua festa, cabo? 536 01:06:00,837 --> 01:06:02,797 Bem, eu realmente não sei, senhor. 537 01:06:03,047 --> 01:06:05,175 - Você não sabe? - Bem, senhor, 12 anos, normalmente... 538 01:06:05,383 --> 01:06:08,720 Mas, bem, um dos homens ficou doente muito de repente esta manhã, senhor... 539 01:06:08,887 --> 01:06:12,307 E, bem, demorou três ou talvez quatro dos outros para ajudá-lo a ir ao hospital, senhor. 540 01:06:14,184 --> 01:06:15,602 E, ah... 541 01:06:15,768 --> 01:06:18,855 - Oh, ele ficou terrivelmente doente, senhor. - Um cabo deve sempre saber... 542 01:06:19,022 --> 01:06:21,566 Exatamente quantos homens ele tem sob ele o tempo todo. 543 01:06:22,066 --> 01:06:24,068 Ah, sim, senhor. 544 01:06:25,028 --> 01:06:28,698 Você tem algum problema nervoso? Se não, pare de fazer essas caretas imediatamente. 545 01:06:30,325 --> 01:06:33,165 Pode ser engraçado, Hughes, e tenho certeza é feito com os melhores motivos... 546 01:06:33,328 --> 01:06:35,997 - Mas não é comportamento militar. - Não, senhor. 547 01:06:39,792 --> 01:06:41,753 Devemos parar a estas manifestações. 548 01:06:41,920 --> 01:06:43,922 Sim, senhor. 549 01:06:52,347 --> 01:06:54,766 - Eu digo, Reeves? - Sim, senhor? 550 01:06:54,933 --> 01:06:58,520 Você já construiu uma ponte através de um riacho como o kwai? 551 01:06:58,728 --> 01:07:02,315 Sim, senhor, meia dúzia deles em Madras, Bengala... 552 01:07:02,565 --> 01:07:04,567 Se esta fosse a sua ponte... 553 01:07:05,360 --> 01:07:07,445 Como você colocaria isso em andamento? 554 01:07:09,531 --> 01:07:11,282 Começar, senhor? 555 01:07:11,533 --> 01:07:14,118 Bem, antes de tudo, eu não construiria aqui. 556 01:07:14,410 --> 01:07:16,579 Oh? Por que não? 557 01:07:16,788 --> 01:07:18,468 Como eu estava tentando te dizer há um tempo atrás... 558 01:07:18,623 --> 01:07:22,460 Os japoneses não poderiam ter escolhido um local pior. Não há fundo. 559 01:07:23,211 --> 01:07:25,213 Você vê aquelas pilhas? 560 01:07:25,463 --> 01:07:27,090 Eles estão afundando. 561 01:07:29,467 --> 01:07:33,346 Nossos caras poderiam dirigir esses registros até o dia do juízo final e eles não aguentariam. 562 01:07:33,638 --> 01:07:35,640 Onde você o construiria? 563 01:07:36,766 --> 01:07:39,852 Ora, mais a jusante, senhor. Através desses estreitos. 564 01:07:40,103 --> 01:07:42,939 Então teríamos uma base sólida em ambos os bancos. 565 01:07:43,481 --> 01:07:45,441 Hughes, se esta fosse a sua ponte... 566 01:07:45,608 --> 01:07:48,194 - Como você usaria os homens? - Ha, ha. 567 01:07:48,361 --> 01:07:52,448 Bem, senhor, não do jeito que eles estão fazendo. É um caos total, como você pode ver de relance. 568 01:07:54,367 --> 01:07:56,494 Há muita atividade descoordenada. 569 01:07:56,744 --> 01:07:58,371 Sem trabalho em equipe. 570 01:07:59,914 --> 01:08:03,167 Algumas dessas festas estão realmente trabalhando uns contra os outros. 571 01:08:10,008 --> 01:08:13,386 Eu lhes digo, senhores, temos um problema em nossas mãos. 572 01:08:13,636 --> 01:08:16,347 Graças aos japoneses, agora comandamos uma ralé. 573 01:08:16,598 --> 01:08:18,266 Não há ordem, nem disciplina. 574 01:08:20,351 --> 01:08:23,438 - Nossa tarefa é reconstruir o batalhão. - Sim, senhor. 575 01:08:23,688 --> 01:08:25,523 O que não será fácil. 576 01:08:25,773 --> 01:08:29,277 Mas felizmente temos os meios disponíveis: a ponte. 577 01:08:29,527 --> 01:08:31,946 - A ponte, senhor? - A ponte. 578 01:08:34,324 --> 01:08:37,410 Podemos ensinar-lhes uma lição em métodos ocidentais e eficiência... 579 01:08:37,577 --> 01:08:39,037 Isso os deixará envergonhados. 580 01:08:39,203 --> 01:08:41,956 Mostraremos a eles o que o soldado britânico é capaz de fazer. 581 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 Sim. Entendo seu ponto, senhor. 582 01:08:45,043 --> 01:08:47,837 Eu percebo o quão difícil será neste lugar esquecido por Deus... 583 01:08:48,046 --> 01:08:50,548 Onde você não consegue encontrar o que precisa... 584 01:08:50,798 --> 01:08:53,843 - Mas aí está o desafio. - Me desculpe, senhor. 585 01:08:54,052 --> 01:08:56,554 Você quer dizer que você realmente os quer construir a ponte? 586 01:08:56,846 --> 01:08:59,307 Você geralmente não é tão lento na captação, Evans. 587 01:08:59,682 --> 01:09:02,644 Eu conheço nossos homens. Você tem que mantê-los ocupados. 588 01:09:02,894 --> 01:09:06,064 O fato é que, se não houvesse trabalho para eles fazer, inventaríamos alguns, hein, Reeves? 589 01:09:06,230 --> 01:09:09,067 - Isso sim, senhor. - Então temos sorte. 590 01:09:09,317 --> 01:09:11,819 Mas será uma ponte adequada. 591 01:09:12,070 --> 01:09:14,197 Agora, aqui novamente eu conheço os homens. 592 01:09:14,447 --> 01:09:18,076 É essencial que eles tomem um orgulho em seu trabalho. Certo, senhores? 593 01:09:18,242 --> 01:09:19,243 Sim, senhor. 594 01:09:19,494 --> 01:09:22,413 Reeves, você é o homem-chave nesta situação, como engenheiro. 595 01:09:22,622 --> 01:09:24,822 Diga-me o que você quer e Hughes e eu organizaremos isso. 596 01:09:24,957 --> 01:09:26,597 O que você acha, podemos fazer isso? 597 01:09:26,751 --> 01:09:28,503 - Faremos o nosso melhor, senhor. - Multar. 598 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 Devemos traçar nossos planos... 599 01:09:33,257 --> 01:09:35,968 Então organize uma conferência com saito... 600 01:09:36,678 --> 01:09:38,680 E endireite-o. 601 01:09:44,102 --> 01:09:47,438 Bem, acho que isso toma cuidado de todas as questões processuais. Agora... 602 01:09:48,523 --> 01:09:49,941 Ah, sim. 603 01:09:50,400 --> 01:09:54,362 O próximo ponto é um tanto desagradável para todos os envolvidos, receio. 604 01:09:54,612 --> 01:09:58,282 Lamento dizer que sentimos a posição da ponte foi consertada às pressas... 605 01:09:58,491 --> 01:10:00,785 E, devo acrescentar, incorretamente. 606 01:10:03,538 --> 01:10:04,622 Incorretamente? 607 01:10:04,914 --> 01:10:06,416 Infelizmente, sim. 608 01:10:06,624 --> 01:10:09,377 Major Reeves, nosso engenheiro, fez um estudo cuidadoso do site... 609 01:10:09,627 --> 01:10:12,964 E chegou à conclusão que o fundo do rio é muito mole. 610 01:10:15,299 --> 01:10:17,760 Lama. Todo o trabalho até agora tem sido bastante inútil. 611 01:10:18,010 --> 01:10:21,013 - Reeves, você pode continuar? - Sim, senhor. 612 01:10:21,305 --> 01:10:22,640 Coronel Saito, fiz testes. 613 01:10:22,807 --> 01:10:26,519 Essas suas pilhas poderiam ser marteladas abaixo do nível da água antes de aguentarem. 614 01:10:26,686 --> 01:10:29,522 Essa ponte iria desabar sob o primeiro trem a atravessá-lo. 615 01:10:29,731 --> 01:10:31,065 Está tudo aqui em preto e branco. 616 01:10:31,232 --> 01:10:33,985 Os números de pressão e resistência do solo em toneladas por polegada quadrada. 617 01:10:34,152 --> 01:10:36,654 Só um momento, Reeves, antes de se envolver demais... 618 01:10:36,821 --> 01:10:39,323 Coronel, você acha poderíamos tomar uma xícara de chá? 619 01:10:52,545 --> 01:10:56,507 Então presumo que todos concordamos que se quisermos evitar o desastre... 620 01:10:56,758 --> 01:10:59,278 Construímos uma nova ponte no local selecionado pelo major Reeves... 621 01:10:59,427 --> 01:11:01,846 400 metros rio abaixo. 622 01:11:05,475 --> 01:11:07,685 Agora vamos prosseguir para o próximo ponto. 623 01:11:08,561 --> 01:11:11,272 Eu decidi alterar a cota diária de trabalho dos nossos homens. 624 01:11:11,481 --> 01:11:13,191 -Alterar? - Sim, aumentei. 625 01:11:13,441 --> 01:11:15,985 De um metro e meio de terra mudou para dois metros. 626 01:11:16,194 --> 01:11:19,034 É do interesse geral. Tenho certeza isso teria sua aprovação. 627 01:11:19,197 --> 01:11:20,717 Major Hughes tem os fatos e números. 628 01:11:20,865 --> 01:11:22,533 - Hughes, você assumiria? - Sim, senhor. 629 01:11:22,992 --> 01:11:25,787 Fiz um estudo do tempo, coronel Saito, de todo o projeto. 630 01:11:26,037 --> 01:11:29,874 Como você pode ver rapidamente, o disponível as forças foram mal distribuídas. 631 01:11:30,124 --> 01:11:33,836 Aconselho vivamente que revejamos a organização dos grupos de trabalho. 632 01:11:34,086 --> 01:11:35,338 Ah, só um momento, Hughes. 633 01:11:35,505 --> 01:11:39,217 Coronel, isso economizaria um tempo considerável se pudéssemos continuar trabalhando durante o jantar. 634 01:11:39,383 --> 01:11:41,983 Você acha que seria possível ter uma refeição servida aqui? 635 01:11:42,136 --> 01:11:43,387 Claro. 636 01:11:46,891 --> 01:11:48,392 - Continue, Hughes. - Sim, senhor. 637 01:11:48,601 --> 01:11:52,480 Se aumentarmos o número de esquadrões e especializar as funções de cada... 638 01:11:52,730 --> 01:11:57,068 Estou certo de que a produção diária total pode ser aumentado em 30 por cento. 639 01:11:57,318 --> 01:12:00,488 Agora, coronel Saito, Tenho mais um ponto... 640 01:12:01,322 --> 01:12:06,285 Agora, há outra decisão importante isso não pode ser adiado. 641 01:12:06,452 --> 01:12:08,972 Como a maioria dos soldados britânicos estarei trabalhando na ponte... 642 01:12:09,121 --> 01:12:11,999 Apenas um pequeno número estará disponível para trabalhos ferroviários. 643 01:12:12,250 --> 01:12:15,378 Então devo perguntar-lhe, coronel Saito, para nos emprestar alguns de seus próprios homens... 644 01:12:15,545 --> 01:12:17,171 Para reforçar a turma ferroviária... 645 01:12:17,380 --> 01:12:21,926 Para que o trecho final da pista pode ser concluído o mais rápido possível. 646 01:12:23,052 --> 01:12:25,513 Eu já dei a ordem. 647 01:12:25,763 --> 01:12:28,850 Nicholson: Devemos consertar a cota diária de trabalho para seus homens. 648 01:12:29,058 --> 01:12:33,020 No começo pensei em colocá-lo em um quintal e meio para não cansá-los demais... 649 01:12:33,187 --> 01:12:35,987 Mas você não acha que seria melhor se fizéssemos igual ao nosso? 650 01:12:36,232 --> 01:12:39,443 Isso também criaria um espírito competitivo saudável. 651 01:12:41,404 --> 01:12:44,657 Eu já dei a ordem. 652 01:12:44,907 --> 01:12:47,451 Tentaremos superar isso, não vamos, Hughes? 653 01:12:47,702 --> 01:12:50,663 acho que isso completa a agenda desta noite. 654 01:12:50,913 --> 01:12:54,292 Só me resta dizer obrigado, Coronel Saito, pela sua atenção... 655 01:12:54,584 --> 01:12:57,461 E há alguma outra dúvida? 656 01:12:58,921 --> 01:13:00,548 Uma pergunta. 657 01:13:01,257 --> 01:13:03,718 Você consegue terminar a ponte a tempo? 658 01:13:03,968 --> 01:13:07,471 Francamente, o consenso de opinião é que é impossível. 659 01:13:07,722 --> 01:13:10,141 Mas certamente vamos tentar. 660 01:13:11,392 --> 01:13:13,832 Afinal, não devemos esquecer que perdemos mais de um mês... 661 01:13:13,978 --> 01:13:17,773 Através de um desentendimento infeliz pelo qual eu não era culpado. 662 01:13:19,400 --> 01:13:21,193 Há mais alguma coisa? 663 01:13:23,696 --> 01:13:27,658 Obrigado. A reunião está encerrada. 664 01:13:28,784 --> 01:13:31,412 - Boa noite. - Boa noite. 665 01:13:55,645 --> 01:13:59,982 Espero que esses japoneses apreciem o que estamos fazendo por eles. 666 01:14:00,691 --> 01:14:03,945 No momento não estou preocupado com sua apreciação. 667 01:14:04,737 --> 01:14:07,490 - Boa noite, Clipton. - Boa noite, senhor. 668 01:14:09,617 --> 01:14:11,702 A propósito, senhor, eu queria lhe dizer... 669 01:14:11,953 --> 01:14:14,789 Existem árvores nesta floresta muito semelhante ao olmo. 670 01:14:14,997 --> 01:14:18,960 E as pilhas de olmos da ponte de Londres durou 600 anos. 671 01:14:19,210 --> 01:14:22,296 - Seiscentos anos, Reeves? - Reeves: Sim, senhor. 672 01:14:23,381 --> 01:14:25,633 Seiscentos anos. 673 01:14:26,133 --> 01:14:28,344 Isso seria algo e tanto. 674 01:15:17,435 --> 01:15:21,105 Bom dia. estou procurando um comandante americano nomeado tesoura. 675 01:15:21,397 --> 01:15:24,608 - Oh sim. Na praia. - Ah, muito obrigado. 676 01:15:32,366 --> 01:15:33,617 Beijo! 677 01:15:34,285 --> 01:15:36,328 Muitos olhos. 678 01:15:36,620 --> 01:15:40,708 Você me dá pós, pílulas, banhos, injeções, enemas... 679 01:15:40,958 --> 01:15:42,418 Quando tudo que eu preciso é amor. 680 01:15:42,626 --> 01:15:45,463 É verdade. Tudo que você realmente precisa é de amor. 681 01:15:50,301 --> 01:15:53,429 O que faz você ter tanta certeza você receberá alta médica? 682 01:15:53,637 --> 01:15:55,973 Porque sou um civil de coração, amor. 683 01:15:56,223 --> 01:15:58,350 E eu sempre sigo meu coração. 684 01:15:58,601 --> 01:15:59,894 Beijo. 685 01:16:08,444 --> 01:16:11,405 - Que tal, comandante? - Ah... 686 01:16:11,572 --> 01:16:13,240 Não me chame de "comandante". 687 01:16:13,449 --> 01:16:14,825 Não é romântico. 688 01:16:15,076 --> 01:16:16,786 Agora, olhe, você também é um oficial. 689 01:16:16,994 --> 01:16:19,955 Como você gostaria se eu te chamasse de tenente amante? 690 01:16:20,164 --> 01:16:22,666 Sejamos Democratas. Apenas me chame de "senhor". 691 01:16:22,875 --> 01:16:24,001 Sim, senhor. 692 01:16:25,211 --> 01:16:27,338 Huh. Olá, bronze. 693 01:16:28,089 --> 01:16:29,924 Ele quer ver você, e ele é todo seu. 694 01:16:30,132 --> 01:16:32,635 - Vou nadar. - Não me deixe! 695 01:16:34,303 --> 01:16:35,805 - Comandante tesoura? - Sim. 696 01:16:36,013 --> 01:16:37,848 Meu nome é diretor. 697 01:16:38,182 --> 01:16:39,942 - Como vai? - Desculpe incomodar você... 698 01:16:40,101 --> 01:16:42,520 Ah, tudo bem, major. Já estou acostumado com isso. 699 01:16:42,770 --> 01:16:43,813 Como um Martini? 700 01:16:44,021 --> 01:16:45,821 Isso é muito gentil da sua parte, mas não, acho que não. 701 01:16:46,023 --> 01:16:47,191 - Importa-se se eu tiver um? - Não. 702 01:16:47,483 --> 01:16:48,818 Como você conseguiu isso? 703 01:16:49,026 --> 01:16:52,154 Bem, este é um hospital, major, e onde há um hospital, há álcool. 704 01:16:52,321 --> 01:16:55,157 Ah, sim, claro. Ei. Muito bom. 705 01:16:55,533 --> 01:16:58,035 Bem, olhe, serei o mais breve possível. 706 01:16:58,327 --> 01:17:01,872 Eu pertenço a um grupo bastante rum chamada força 316. 707 01:17:02,123 --> 01:17:04,542 Nossa sede está no ar nos jardins botânicos. 708 01:17:04,834 --> 01:17:06,460 Protegendo plantas raras do inimigo? 709 01:17:06,627 --> 01:17:08,045 Ei. Não exatamente. 710 01:17:08,796 --> 01:17:11,215 - Tem certeza que você não vai ter um? - Não, muito obrigado. 711 01:17:11,423 --> 01:17:15,386 Entre outras coisas, temos um particular interesse naquela ferrovia em que você trabalhou... 712 01:17:15,636 --> 01:17:18,931 E você poderia nos dar um fim de informações muito valiosas. 713 01:17:19,140 --> 01:17:22,685 Bem, você sabe, major, estou indo embora para os estados em alguns dias... 714 01:17:22,893 --> 01:17:26,021 E eu já contei ao seu pessoas inteligentes tudo o que sei. 715 01:17:26,230 --> 01:17:29,567 Sim, mas você poderia nos ajudar num sentido bastante especial. 716 01:17:29,859 --> 01:17:31,569 Eu sei que é uma imposição terrível... 717 01:17:31,735 --> 01:17:34,989 Mas eu me pergunto se você poderia venha nos ver. 718 01:17:36,490 --> 01:17:39,410 Bem, se você quiser passar tudo de novo, eu irei. 719 01:17:39,660 --> 01:17:42,329 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Lord Louis ficará muito grato. 720 01:17:42,580 --> 01:17:43,747 - Senhor quem? - Mountbatten. 721 01:17:44,039 --> 01:17:46,667 - Somos um dos seus pombos especiais. - Oh, eu vejo. 722 01:17:46,876 --> 01:17:50,588 Bem, diremos esta noite, então? Por volta das 8. Vou mandar um carro para você. 723 01:17:50,838 --> 01:17:52,923 Esta noite? Fora de questão. 724 01:17:53,174 --> 01:17:55,426 Bem, amanhã de manhã, então. Cerca de 10? 725 01:17:55,718 --> 01:17:58,179 - Ok, 10:00. - Muito obrigado. 726 01:17:58,429 --> 01:18:00,598 - Bom dia. - Bom dia. 727 01:18:00,848 --> 01:18:02,099 Boa sorte. 728 01:18:12,193 --> 01:18:16,071 Eu sei, você sente muito, mas você vai me deixar de pé esta noite. 729 01:18:16,280 --> 01:18:18,365 Você não poderia estar mais errado. 730 01:18:23,454 --> 01:18:25,372 Homem: Saudação geral! 731 01:18:25,623 --> 01:18:27,374 Apresentar armas! 732 01:18:41,138 --> 01:18:44,016 - Posso ver seu passe, senhor, por favor? - Oh sim. 733 01:18:46,727 --> 01:18:48,646 Vá em frente, motorista. 734 01:18:56,779 --> 01:18:59,323 O bangalô do major-diretor é no final do caminho, senhor. 735 01:18:59,490 --> 01:19:01,242 Tudo bem, obrigado. 736 01:19:11,669 --> 01:19:15,089 Bom show, Jenkins. Bom show! 737 01:19:15,506 --> 01:19:18,842 Venha, Thomson. Use sua faca, cara. Use sua faca! 738 01:19:21,428 --> 01:19:24,265 De pé! Vá para a sala de interrogatório. 739 01:19:24,473 --> 01:19:26,976 Vamos, movam-se, movam-se! Mova-se rapidamente! 740 01:19:29,937 --> 01:19:33,649 Muito desajeitado, Joyce, muito desajeitado. 741 01:19:34,858 --> 01:19:37,861 Sempre use sua faca imediatamente, Joyce. Imediatamente, cara! 742 01:19:38,112 --> 01:19:40,698 Você vê? Ele ganhou a iniciativa. 743 01:19:40,948 --> 01:19:44,702 Espere um minuto! Sinto muito, senhor. 744 01:19:44,994 --> 01:19:47,204 - Você sente muito? - Eu também, senhor. 745 01:19:47,454 --> 01:19:50,708 - Achei que você fosse o inimigo. - Sou americano, se é isso que você quer dizer. 746 01:19:51,000 --> 01:19:54,878 - Isso é tudo, Joyce. - Sim, senhor. Desculpe, senhor. 747 01:19:55,963 --> 01:19:57,298 O que posso fazer por você, senhor? 748 01:19:57,464 --> 01:20:00,843 - Eu estava indo ver o major-diretor. - Ah, sim, vou te mostrar o caminho. 749 01:20:01,010 --> 01:20:03,679 Ele deveria estar terminando sua palestra a qualquer momento, senhor. 750 01:20:10,019 --> 01:20:12,062 Esse é o fim de palestra do major diretor, senhor. 751 01:20:12,229 --> 01:20:13,230 Ovação estrondosa. 752 01:20:13,480 --> 01:20:17,651 O major acredita na manutenção de nossos treinamentos o mais próximo possível da vida real, senhor. 753 01:20:19,903 --> 01:20:22,239 - Major diretor, senhor? - Sim? 754 01:20:22,406 --> 01:20:23,907 Ah, que bom que você veio junto. 755 01:20:24,158 --> 01:20:25,784 Espero que eles estejam cuidando de você. 756 01:20:25,951 --> 01:20:26,994 Bem, eles certamente fizeram. 757 01:20:27,161 --> 01:20:30,205 Obrigado. Bem, venha então. 758 01:20:30,414 --> 01:20:32,416 O Coronel Green está olhando ansioso para conhecê-lo. 759 01:20:32,624 --> 01:20:34,126 Oh? 760 01:20:34,710 --> 01:20:36,253 Lugar fascinante, não é? 761 01:20:36,420 --> 01:20:39,840 Totalmente encantador. eu não percebi era uma escola de comando. 762 01:20:40,174 --> 01:20:44,928 Estamos tentando desencorajar essa palavra. Tem um ar tão melodramático. 763 01:20:45,387 --> 01:20:46,638 O que você faz aqui, major? 764 01:20:46,847 --> 01:20:49,266 Oh, sabotagem, demolição, aquela linha do país. 765 01:20:49,516 --> 01:20:52,519 Estamos usando PE, explosivos plásticos. É uma coisa maravilhosa. 766 01:20:52,770 --> 01:20:55,397 Esse último pequeno pop foi feito com um caroço com metade do tamanho deste. 767 01:20:55,647 --> 01:20:59,109 É duas vezes mais poderoso que gelignite e apenas metade do peso. Aqui. 768 01:20:59,360 --> 01:21:00,361 Oh! 769 01:21:00,527 --> 01:21:03,280 É bastante inofensivo até ser detonado. 770 01:21:03,697 --> 01:21:05,199 Obrigado por me contar. 771 01:21:05,407 --> 01:21:08,869 É completamente à prova d’água e na verdade plástico. Ver? 772 01:21:09,078 --> 01:21:11,455 Você pode fazer o que quiser com isso. 773 01:21:12,289 --> 01:21:13,957 Este é o meu lugar. 774 01:21:19,421 --> 01:21:20,798 Vá em frente. 775 01:21:22,674 --> 01:21:25,427 Oh, estou morrendo de vontade de tomar uma xícara de chá. 776 01:21:27,805 --> 01:21:30,099 - Você gostaria de um? - Não, obrigado. 777 01:21:30,307 --> 01:21:32,476 - Uma bebida? - Não, obrigado. 778 01:21:32,768 --> 01:21:35,813 - Bule de chá para um, por favor, Peter. - Muito bem, senhor. 779 01:21:39,775 --> 01:21:41,110 Você lê isso? 780 01:21:41,318 --> 01:21:45,239 Ah, eu ensinei línguas orientais em Cambridge antes da guerra. 781 01:21:49,159 --> 01:21:52,746 Eu nunca parabenizei você pelo seu escapar. Foi um bom show, devo dizer. 782 01:21:52,955 --> 01:21:56,834 Eu tive sorte. Se o seu avião de resgate marítimo não tivesse me visto, eu não estaria aqui. 783 01:21:57,084 --> 01:21:58,794 Não, suponho que não. 784 01:22:01,922 --> 01:22:04,633 Você gostaria de ver onde você estava? 785 01:22:05,467 --> 01:22:06,510 Tudo bem. 786 01:22:08,220 --> 01:22:11,765 Nossas informações são bastante escassas. É principalmente baseado no seu relatório. 787 01:22:12,015 --> 01:22:13,809 Mas achamos que o acampamento é por aqui. 788 01:22:14,017 --> 01:22:17,855 Seu pessoal de inteligência sabe o que aconteceu com o coronel Nicholson? 789 01:22:18,147 --> 01:22:22,192 Ele era um maníaco. Eles estavam prestes a atire nele e ele nem piscou. 790 01:22:22,443 --> 01:22:25,612 Bem, se você está prestes a levar um tiro, não não há muito que você possa fazer, não é? 791 01:22:25,863 --> 01:22:27,489 Agora, aqui está o rio Kwai... 792 01:22:27,698 --> 01:22:30,325 E aqui está a vila siamesa onde você foi ajudado. 793 01:22:30,534 --> 01:22:32,161 E aqui está a ferrovia. 794 01:22:32,369 --> 01:22:35,038 Mas então, você deve ser bastante familiarizado com toda esta área. 795 01:22:35,289 --> 01:22:37,833 Ah, na verdade não. Eu estava fora da minha cabeça metade do tempo. 796 01:22:38,041 --> 01:22:41,670 Agora, então, a ferrovia começa aqui em Cingapura. Malásia... 797 01:22:41,879 --> 01:22:46,800 Banguecoque, Yangon. A ideia deles é seguir em frente até a Índia. 798 01:22:47,050 --> 01:22:50,512 - Onde fui pego? - Ah, por aqui. 799 01:22:50,762 --> 01:22:52,222 O objetivo japonês... 800 01:22:52,431 --> 01:22:55,726 Para abrir a seção Bangkok-Rangoon em meados de maio. 801 01:22:55,893 --> 01:22:58,061 Naturalmente, vamos tente evitá-los. 802 01:22:58,312 --> 01:23:01,148 É muito longe para bombardeiros para carregar uma carga adequada... 803 01:23:01,356 --> 01:23:03,692 Então teremos que entrar e esmague-o no chão. 804 01:23:03,901 --> 01:23:06,487 - Como você vai chegar lá? - Queda de pára-quedas e depois marcha. 805 01:23:06,653 --> 01:23:08,447 Com equipamento de demolição através daquela selva? 806 01:23:10,324 --> 01:23:14,328 Nosso principal problema é a falta de conhecimento em primeira mão. 807 01:23:14,578 --> 01:23:17,080 Você vê, nenhum de nós já estive lá. 808 01:23:17,372 --> 01:23:20,584 - Bom, não quero desanimar... - Deve ser interessante. 809 01:23:20,834 --> 01:23:22,794 Coronel Verde me deu a ponte Kwai. 810 01:23:23,003 --> 01:23:25,756 Vou levar uma equipe e explodi-lo. 811 01:23:26,423 --> 01:23:28,050 Sortudo. 812 01:23:30,135 --> 01:23:32,221 Uh, tem certeza que não quer uma xícara de chá? 813 01:23:32,429 --> 01:23:37,017 Não quero ser rude, mas tenho uma almoço às 2, e ela é linda... 814 01:23:37,267 --> 01:23:40,938 - Então, se houver alguma dúvida... - Ah, sim, claro, me desculpe. 815 01:23:43,732 --> 01:23:46,818 Bem, há apenas uma pergunta, na verdade. 816 01:23:47,236 --> 01:23:49,530 Como você se sentiria em voltar? 817 01:23:51,782 --> 01:23:52,824 Venha de novo? 818 01:23:53,951 --> 01:23:56,703 Eu sei, dadas as circunstâncias é um pouco demais... 819 01:23:56,912 --> 01:24:00,082 Mas, você vê, você tem um conhecimento único para o nosso propósito. 820 01:24:00,332 --> 01:24:02,125 E adoraríamos ter você conosco. 821 01:24:04,294 --> 01:24:06,494 Você quer me dizer isso foi por isso que você me trouxe aqui? 822 01:24:06,713 --> 01:24:08,215 Para me perguntar isso? 823 01:24:08,465 --> 01:24:10,133 Bem, francamente, sim. 824 01:24:10,384 --> 01:24:12,094 Major, acabei de sair de lá. 825 01:24:12,344 --> 01:24:14,471 Minha fuga foi um milagre. Até o seu povo disse isso. 826 01:24:14,638 --> 01:24:16,518 Agora você quer que eu volte? Não seja ridículo! 827 01:24:16,640 --> 01:24:17,933 Ah, isso é muito constrangedor... 828 01:24:18,141 --> 01:24:21,853 Eu não posso voltar. Eu não pertenço a você. Eu pertenço à Marinha Americana. 829 01:24:22,104 --> 01:24:25,983 Na verdade, o coronel Green já levei o assunto ao seu povo. 830 01:24:26,233 --> 01:24:30,070 - Com meu povo? - Sua Marinha entregou você para nós. 831 01:24:30,571 --> 01:24:34,074 Um sinal chegou ontem de manhã do seu cinc pacífico... 832 01:24:34,324 --> 01:24:38,370 Autorizando sua transferência temporária do dever de forçar 316. 833 01:24:38,620 --> 01:24:41,415 - Eles não podem fazer isso comigo. - Receio que sim. 834 01:24:42,249 --> 01:24:44,449 Foi muito difícil saber como contar isso para você. 835 01:24:44,668 --> 01:24:47,796 Não, mas eles não podem fazer isso comigo. eu realmente quero dizer isso. Minha Marinha cometeu um erro! 836 01:24:47,963 --> 01:24:49,256 Oh? 837 01:24:52,092 --> 01:24:56,597 Olha, não sou comandante da Marinha. Eu nem sou um oficial. 838 01:24:56,763 --> 01:24:58,473 - Oh. - Não, é tudo falso. 839 01:24:58,640 --> 01:25:02,227 Sou apenas um jóquei comum. segunda aula. 840 01:25:05,105 --> 01:25:09,109 Quando o Houston afundou, eu consegui em terra com um oficial. Um verdadeiro comandante. 841 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 Mais tarde, encontramos uma patrulha japonesa e ele foi morto. 842 01:25:12,696 --> 01:25:16,033 Achei que era só uma questão de tempo antes de eu ser capturado, então... 843 01:25:16,325 --> 01:25:19,202 Então você mudou de uniforme com um homem morto. 844 01:25:19,620 --> 01:25:22,060 Eu pensei que os oficiais iriam obter melhor tratamento nos campos de prisioneiros. 845 01:25:22,205 --> 01:25:23,457 Isso é muito sensato. 846 01:25:23,624 --> 01:25:24,791 Não que isso tenha me feito bem. 847 01:25:24,958 --> 01:25:27,210 No acampamento de saito, os oficiais trabalharam junto com os demais. 848 01:25:27,461 --> 01:25:30,005 Sim, há sempre o inesperado, não existe? 849 01:25:32,132 --> 01:25:35,510 Eu meio que me acostumei sendo comandante... 850 01:25:35,719 --> 01:25:38,013 Então quando cheguei aqui no hospital... 851 01:25:38,221 --> 01:25:43,393 Dei uma olhada na ala dos homens alistados, aí eu dei uma olhada na ala dos oficiais... 852 01:25:43,644 --> 01:25:48,231 E eu disse para mim mesmo: "vamos deixar isso andar um pouco." 853 01:25:48,482 --> 01:25:50,192 Havia certos vantagens definitivas. 854 01:25:50,442 --> 01:25:52,235 Sim, vi um deles na praia. 855 01:25:53,195 --> 01:25:54,696 De qualquer forma, essa é a história toda. 856 01:25:54,946 --> 01:25:58,867 E a questão é que você não pode usar eu. Você quer um oficial para sua equipe. 857 01:25:59,076 --> 01:26:02,162 Um comandante americano chamado tesouras, e ele não existe. 858 01:26:02,329 --> 01:26:04,456 Quando o bronze aprende a verdade sobre mim, eles dirão: 859 01:26:04,623 --> 01:26:07,751 "Mande-o para casa acorrentado por se passar por um oficial", algo assim. 860 01:26:08,502 --> 01:26:11,546 - Assim que isso acontecer, estou pronto. - Entendi o quê? 861 01:26:11,755 --> 01:26:14,257 Feito! Eu gostaria daquela bebida agora. 862 01:26:15,509 --> 01:26:17,761 Vou solicitar alta médica. 863 01:26:18,011 --> 01:26:22,933 Vou dizer a eles que me interpretei como um oficial porque perdi a cadeira de balanço na selva. 864 01:26:24,393 --> 01:26:28,230 Estou piorando, você sabe. Às vezes penso que sou o almirante Halsey. 865 01:26:28,980 --> 01:26:30,691 Bem, é um plano bastante inteligente. 866 01:26:31,775 --> 01:26:34,027 Não é apenas inteligente, é infalível. 867 01:26:34,277 --> 01:26:36,613 Se a minha Marinha descobrir quem eu sou... 868 01:26:36,863 --> 01:26:40,867 Essas ordens temporárias que você recebeu não servirão valem o papel em que estão escritos. 869 01:26:54,589 --> 01:26:56,466 Esta é a sua fotografia, não é? 870 01:26:59,428 --> 01:27:02,139 - Onde você conseguiu isso? - Bem, demorou um pouco... 871 01:27:02,389 --> 01:27:04,909 Porque naturalmente seu povo não consegui identificá-lo a princípio. 872 01:27:05,142 --> 01:27:09,896 Mas finalmente seu cinc pacífico nos enviou uma cópia do seu registro de serviço. 873 01:27:10,147 --> 01:27:14,151 Fotografia, impressões digitais, tudo. Você gostaria de dar uma olhada? 874 01:27:16,236 --> 01:27:20,490 Você vê, nós sabemos sobre sua classificação real por quase uma semana. 875 01:27:23,410 --> 01:27:25,954 A sua Marinha está numa posição estranha. 876 01:27:26,163 --> 01:27:28,415 Em certo sentido, você é um maldito herói... 877 01:27:28,665 --> 01:27:31,334 Por fazer uma fuga pela selva. 878 01:27:31,543 --> 01:27:34,504 Mas, ao mesmo tempo, eles não podem muito bem trazer você para casa... 879 01:27:34,671 --> 01:27:38,175 E te darei a cruz da Marinha por se passando por um oficial, podem? 880 01:27:38,425 --> 01:27:41,803 Suponho que foi por isso que eles estavam muito feliz em entregar você para nós. 881 01:27:42,053 --> 01:27:43,638 Você vê? 882 01:27:43,847 --> 01:27:44,973 Batata quente. 883 01:27:46,016 --> 01:27:48,185 Quanto à sua classificação atual está preocupado... 884 01:27:48,435 --> 01:27:51,605 Somos bastante informais sobre essas coisas em vigor 316. 885 01:27:51,855 --> 01:27:54,191 Então você terá a classificação simulada de major. 886 01:27:55,609 --> 01:27:59,279 Um major simulado. Isso faz sentido. 887 01:28:00,822 --> 01:28:02,199 Bem... 888 01:28:05,869 --> 01:28:08,830 Enquanto eu estiver viciado, Eu poderia muito bem ser voluntário. 889 01:28:09,790 --> 01:28:11,041 Bom show! 890 01:28:12,501 --> 01:28:14,211 Oh, coronel Green, senhor. 891 01:28:14,461 --> 01:28:19,591 Major Shears se ofereceu para voltar e me ajude a explodir a ponte Kwai. 892 01:28:20,008 --> 01:28:21,384 Realmente? 893 01:28:22,469 --> 01:28:24,137 Bom show. 894 01:28:24,387 --> 01:28:27,224 Muito bom show, major! 895 01:29:16,648 --> 01:29:19,442 Vá para a enfermaria, padeiro. Este pé está infectado. 896 01:29:19,693 --> 01:29:21,778 O coronel pode pensar Estou fingindo. 897 01:29:22,028 --> 01:29:24,781 Sou o médico, padeiro. Comece a quebrar. 898 01:29:30,579 --> 01:29:34,374 Alguém pode me dizer por que o velho quer que construamos uma ponte adequada? 899 01:29:34,624 --> 01:29:38,128 Não se preocupe com o velho Nick. Ele sabe o que está fazendo. 900 01:29:48,555 --> 01:29:52,726 Olá, Clipton. Já era hora de você nos fazer uma visita. 901 01:29:53,435 --> 01:29:55,562 Belo trabalho que nossos camaradas estão fazendo. Realmente de primeira. 902 01:29:55,812 --> 01:29:58,148 Sim. Como ele está se comportando? 903 01:29:58,398 --> 01:30:01,109 Devo dizer que ele tem sido o mais razoável desde que assumimos. 904 01:30:01,318 --> 01:30:04,237 - Eu me pergunto o que ele está pensando. - Não tenho a menor ideia. 905 01:30:04,487 --> 01:30:06,489 - Obrigado, Reeves. - Certo, senhor. 906 01:30:07,198 --> 01:30:08,575 O que você acha? 907 01:30:10,285 --> 01:30:12,120 Um grande desafio, não é? 908 01:30:14,289 --> 01:30:18,627 Senhor, você está convencido de que construir esta ponte é uma boa ideia? 909 01:30:18,835 --> 01:30:20,462 - Você está falando sério? - Sim, senhor. 910 01:30:20,712 --> 01:30:24,424 Uma boa ideia? Dê outra olhada. 911 01:30:25,342 --> 01:30:27,177 Você não concorda com isso o moral dos homens está alto? 912 01:30:27,344 --> 01:30:29,262 Essa disciplina foi restaurada? 913 01:30:29,512 --> 01:30:31,514 Que a condição deles foi melhorado? 914 01:30:31,806 --> 01:30:34,351 - Eles são muito mais felizes ou não? - Sim, senhor, mas... 915 01:30:34,601 --> 01:30:37,103 Eles se alimentam melhor e não são mais abusado ou maltratado. 916 01:30:37,270 --> 01:30:39,314 - Isso é tudo verdade. - Bem, então... 917 01:30:39,481 --> 01:30:42,361 Honestamente, clipton, há momentos quando eu não te entendo de jeito nenhum. 918 01:30:42,651 --> 01:30:44,527 Vou tentar ser claro, senhor. 919 01:30:44,819 --> 01:30:48,698 O fato é o que estamos fazendo poderia ser interpretado como... 920 01:30:48,865 --> 01:30:51,952 Perdoe-me, senhor, colaboração com o inimigo. 921 01:30:52,202 --> 01:30:53,828 Talvez até como atividade traiçoeira. 922 01:30:54,037 --> 01:30:55,580 Você está bem, Clipton? 923 01:30:55,747 --> 01:30:58,147 Somos prisioneiros de guerra. Não temos o direito de recusar trabalho. 924 01:30:58,375 --> 01:31:01,544 Eu entendo isso, senhor, mas devemos trabalhar tão bem? 925 01:31:01,836 --> 01:31:04,881 Devemos construir-lhes uma ponte melhor do que eles poderiam ter construído para si mesmos? 926 01:31:05,882 --> 01:31:10,303 Se você tivesse que operar Saito, você faria isso? faça o seu melhor ou você o deixaria morrer? 927 01:31:11,304 --> 01:31:14,057 Você prefere ver este batalhão desintegrar-se na ociosidade? 928 01:31:14,349 --> 01:31:17,185 Você gostaria que dissesse que nossos camaradas não consegue fazer um trabalho adequado? 929 01:31:17,394 --> 01:31:22,399 É importante mostrar a essas pessoas que eles não podem nos quebrar, no corpo ou no espírito. 930 01:31:22,691 --> 01:31:24,901 Dê uma boa olhada, Clipton. 931 01:31:25,735 --> 01:31:27,821 Um dia a guerra acabará. 932 01:31:28,029 --> 01:31:31,282 Espero que as pessoas que usam esta ponte nos próximos anos... 933 01:31:31,533 --> 01:31:34,744 Vou lembrar como foi construído e quem o construiu. 934 01:31:34,995 --> 01:31:37,872 Não uma gangue de escravos, mas soldados. 935 01:31:38,039 --> 01:31:40,083 Soldados britânicos, clipton, mesmo em cativeiro. 936 01:31:40,542 --> 01:31:42,877 - Sim, senhor. - Você é um ótimo médico, Clipton... 937 01:31:43,086 --> 01:31:45,922 Mas você tem muito que aprender sobre o exército. 938 01:32:09,696 --> 01:32:11,239 Homem 1: Segure-o! Segure-o! 939 01:32:11,448 --> 01:32:14,367 Use sua bota! Coloque sua bota aí, sim? 940 01:32:22,876 --> 01:32:24,335 Bom dia. 941 01:32:38,058 --> 01:32:40,560 Homem 1: O que diabos vocês estão olhando? 942 01:32:40,727 --> 01:32:42,812 Continue com seu trabalho! 943 01:32:43,980 --> 01:32:45,815 Agora, pegue-o com sua bota! 944 01:32:58,411 --> 01:32:59,913 Sinto muito pelo atraso, senhor. 945 01:33:00,163 --> 01:33:04,000 Quatro minutos atrasado, para ser exato. Você estava precisando de atendimento médico? 946 01:33:04,250 --> 01:33:06,836 - Senhor? - Eu estava me referindo à enfermeira. 947 01:33:07,003 --> 01:33:10,465 - Oh. - Muito engenhoso. O diretor estava certo. 948 01:33:12,801 --> 01:33:17,138 A razão pela qual eu chamei você aqui hoje foi para escolha o quarto membro da sua equipe. 949 01:33:17,388 --> 01:33:20,016 - Peça ao Sr. Joyce para entrar. - Sim, senhor. 950 01:33:20,683 --> 01:33:23,478 Chapman aqui quer Joyce, mas tenho minhas dúvidas sobre ele. 951 01:33:23,686 --> 01:33:27,524 Eu acho que ele tem muita imaginação, diferente do cálculo a frio. 952 01:33:27,774 --> 01:33:28,817 Como eu já te disse antes... 953 01:33:29,025 --> 01:33:33,530 Mesmo quando um trabalho termina, sempre há mais uma coisa a fazer. 954 01:33:33,780 --> 01:33:36,260 Ele é o melhor nadador da escola, precisaremos de um bom nadador. 955 01:33:36,407 --> 01:33:40,703 Sim, estou bem ciente de sua avaliação, Chapman. A opinião que eu quero é a da tesoura. 956 01:33:44,207 --> 01:33:46,084 Tudo bem, à vontade. 957 01:33:50,922 --> 01:33:54,551 Estes senhores estão pensando em tomar você para uma pequena caminhada na selva. 958 01:33:54,759 --> 01:33:56,094 Sim, senhor. 959 01:33:56,761 --> 01:33:59,055 Você era contador em Montreal? 960 01:33:59,264 --> 01:34:01,474 Sim, senhor. Não é realmente um contador, senhor. 961 01:34:01,724 --> 01:34:03,852 - Ou seja, eu não tinha meu alvará. - Huh? 962 01:34:04,060 --> 01:34:05,478 Exatamente o que você fez lá? 963 01:34:05,728 --> 01:34:09,691 Bem, senhor, acabei de verificar colunas e colunas de figuras... 964 01:34:09,941 --> 01:34:12,402 Quais três ou quatro pessoas tinha verificado antes de mim... 965 01:34:12,610 --> 01:34:16,072 E então outras pessoas os verificaram depois de verificá-los. 966 01:34:16,322 --> 01:34:19,576 - Parece uma chatice terrível. - Senhor, foi uma chatice terrível. 967 01:34:19,826 --> 01:34:21,411 Como você veio parar aqui? 968 01:34:21,619 --> 01:34:26,749 Em 39, vim para Londres para me alistar, dois anos depois, me ofereci como voluntário para esse trabalho. 969 01:34:27,083 --> 01:34:30,753 - Você se ofereceu? - Sim, senhor. Você vê, o exército regular... 970 01:34:31,004 --> 01:34:32,630 Vá em frente, você pode ser franco. 971 01:34:33,047 --> 01:34:38,136 Bem, senhor, o exército regular meio que me lembrou do meu trabalho na vida civil. 972 01:34:38,344 --> 01:34:40,597 Eles não esperam que você pense. 973 01:34:42,849 --> 01:34:44,559 Pense sobre isso. 974 01:34:44,851 --> 01:34:47,812 Você tem certeza de que seria capaz usá-lo a sangue frio? 975 01:34:48,271 --> 01:34:49,564 Eu sei como usá-lo, senhor. 976 01:34:49,814 --> 01:34:53,818 Não foi isso que eu quis dizer. Você poderia usá-lo a sangue frio? 977 01:34:54,068 --> 01:34:56,446 Você poderia matar sem hesitação? 978 01:34:57,488 --> 01:35:02,619 Essa é uma pergunta que sempre me faço, senhor. Isso me preocupou bastante. 979 01:35:03,077 --> 01:35:04,787 Verde: Qual foi a resposta? 980 01:35:05,205 --> 01:35:07,290 Sinceramente não sei, senhor. 981 01:35:07,999 --> 01:35:10,627 Eu tentei me imaginar... 982 01:35:12,462 --> 01:35:16,466 Suponho que acho difícil me enganar que matar não é crime. 983 01:35:17,175 --> 01:35:19,135 É um problema antigo do exército. 984 01:35:19,719 --> 01:35:22,889 Bem, acho que é tudo. Obrigado, Joyce. 985 01:35:25,516 --> 01:35:26,976 Devo ir com a equipe, senhor? 986 01:35:28,478 --> 01:35:29,729 Nós avisaremos você. 987 01:35:35,902 --> 01:35:38,571 Bem, você entende o que quero dizer. 988 01:35:38,738 --> 01:35:40,698 Bem, pelo menos ele foi honesto sobre isso, senhor. 989 01:35:40,907 --> 01:35:45,411 Nenhum de nós jamais sabe a resposta a essa questão até que chegue o momento. 990 01:35:45,828 --> 01:35:47,872 Qual a sua opinião, tesoura? 991 01:35:48,539 --> 01:35:50,124 Bem, senhor, ele é canadense... 992 01:35:50,333 --> 01:35:54,379 E isso está de acordo com o composição internacional desta roupa. 993 01:35:54,879 --> 01:35:57,215 Se ele quer ir tão mal, ele pode até tomar o meu lugar. 994 01:35:58,007 --> 01:36:01,511 Bem, se vocês estão todos de acordo em Joyce, ele é seu. 995 01:36:02,220 --> 01:36:05,223 Agora, então, eu recebi um relatório do reconhecimento aéreo naquela aldeia... 996 01:36:05,515 --> 01:36:08,476 E há compensação suficiente para você para dar o seu salto na última luz do dia. 997 01:36:08,726 --> 01:36:11,896 - Você já treinou paraquedas? - Não, senhor. 998 01:36:12,146 --> 01:36:14,857 Verde: Explosão. Isso é estranho. 999 01:36:15,108 --> 01:36:17,318 Diretor: Bobo, isso nunca me ocorreu. 1000 01:36:17,860 --> 01:36:18,980 Bem, nesse caso, talvez... 1001 01:36:19,195 --> 01:36:22,115 Suponho que ele esteja certo. É melhor organizarmos alguma prática salta imediatamente. 1002 01:36:22,365 --> 01:36:24,245 Vou passar aí e verificar com Freddie imediatamente. 1003 01:36:24,492 --> 01:36:27,537 - Tudo bem, Chapman, você pode ir embora. - Sim, senhor. 1004 01:36:29,872 --> 01:36:32,166 Bem, então, está com vontade de cheirar o ar? 1005 01:36:32,417 --> 01:36:33,751 Sim, senhor. 1006 01:36:34,043 --> 01:36:36,713 Você não percebe que ameixa você é para nós. 1007 01:36:36,921 --> 01:36:40,425 Seu conhecimento da área, você está fazendo amigos naquela vila. 1008 01:36:40,675 --> 01:36:44,846 É quase como se toda a sua fuga foi planejado pensando em nós. 1009 01:36:47,640 --> 01:36:52,145 A propósito, aqui está algo isso lhe interessará. A nova pílula I. 1010 01:36:53,187 --> 01:36:56,733 - Eu pílula? - Eu sou letal. Instantâneo, indolor. 1011 01:36:56,941 --> 01:37:00,278 Muito melhor que os antigos. Para captura, é claro. 1012 01:37:00,445 --> 01:37:03,031 Em outras palavras, você está me dizendo não deve ser capturado vivo. 1013 01:37:03,281 --> 01:37:05,074 Eu não recomendaria isso. 1014 01:37:05,575 --> 01:37:09,787 Se você se machucar ou se machucar na jornada, você ficará para trás. 1015 01:37:10,038 --> 01:37:12,373 O objetivo vem em primeiro lugar no nosso trabalho. 1016 01:37:13,041 --> 01:37:15,251 Coronel, você quer minha avaliação honesta desta equipe? 1017 01:37:15,418 --> 01:37:17,628 eu não queria falar na frente dos outros. 1018 01:37:17,879 --> 01:37:19,672 Eu entendo, vá em frente. 1019 01:37:21,132 --> 01:37:24,385 Bem, Chapman ficará bem. Água gelada em suas veias. 1020 01:37:24,635 --> 01:37:27,388 Joyce é... ele vai ficar bem. 1021 01:37:27,638 --> 01:37:30,308 - É o diretor que eu não entendo. - Oh? Por que não? 1022 01:37:30,475 --> 01:37:32,268 Ah, Cambridge Don e tudo isso. 1023 01:37:32,477 --> 01:37:36,064 Uma coisa é ele brincar explosivos como uma criança com fogos de artifício... 1024 01:37:36,314 --> 01:37:38,649 Bem, ele não está sem experiência, você sabe. 1025 01:37:39,484 --> 01:37:43,488 Quando perdemos Singapura, ele explodiu algumas pontes, um ou dois trens... 1026 01:37:43,738 --> 01:37:46,991 E eu não sei o que mais antes que os japas o pegassem. 1027 01:37:47,241 --> 01:37:50,745 - História fascinante. Ele... - Senhor, é muito chato. 1028 01:37:50,995 --> 01:37:52,789 Dizem que, em vista do elemento tempo... 1029 01:37:52,955 --> 01:37:55,583 Eles não acham que alguns praticam saltos valeriam a pena. 1030 01:37:55,833 --> 01:37:59,754 Se você der um salto, você só terá 50% de chance de lesão. 1031 01:38:00,004 --> 01:38:03,591 Dois saltos, 80 por cento. Três saltos, você certamente receberá seu pacote. 1032 01:38:03,841 --> 01:38:07,762 O consenso de opinião é que o mais coisa sensata para grandes tesouras fazerem... 1033 01:38:07,970 --> 01:38:10,973 É ir em frente e pular e espero pelo melhor. 1034 01:38:11,224 --> 01:38:13,267 Com ou sem pára-quedas? 1035 01:38:18,356 --> 01:38:20,525 Ah, muito bom! 1036 01:38:24,153 --> 01:38:25,780 "Com ou sem"! 1037 01:39:22,962 --> 01:39:24,046 Ele está nas árvores! 1038 01:40:03,002 --> 01:40:05,671 Yai diz que nunca chegaremos ao kwai pelo caminho que você fez. 1039 01:40:05,922 --> 01:40:07,882 Existem muitas patrulhas japonesas. 1040 01:40:08,049 --> 01:40:10,343 Nós vamos balançar para o norte através da selva pesada. 1041 01:40:10,593 --> 01:40:12,637 - Quem vai liderar o caminho? - O próprio Yai. 1042 01:40:12,887 --> 01:40:15,527 Ele odeia os japoneses. Eles levaram todos os seus homens para o trabalho ferroviário. 1043 01:40:15,681 --> 01:40:18,434 O que significa que teremos que use mulheres portadoras. 1044 01:40:18,684 --> 01:40:20,884 - Mulheres portadoras. - Bem, eles são muito capazes, segundo me disseram. 1045 01:40:32,657 --> 01:40:35,701 Ele diz que é perigoso passar a noite na aldeia. 1046 01:40:35,993 --> 01:40:40,164 Há um posto inimigo a três milhas de distância, então teremos que dormir na selva. 1047 01:40:40,414 --> 01:40:45,127 - E Chapman, senhor? - O pessoal de Yai vai enterrar ele e seu pára-quedas. 1048 01:40:45,378 --> 01:40:47,004 Há algo errado? 1049 01:40:48,130 --> 01:40:52,885 Eu estava pensando. Você fala a língua de Yai. Eu não. 1050 01:40:53,135 --> 01:40:57,139 Ele está levando você de volta para o rio Kwai sozinho por um caminho que nunca tomei. 1051 01:40:57,390 --> 01:41:01,018 Alguém me dirá por que Eu sou tão indispensável para essa roupa? 1052 01:41:01,227 --> 01:41:05,565 Eu sei como você se sente, mas há sempre o inesperado, não é? 1053 01:41:06,148 --> 01:41:07,858 Diga isso para Chapman. 1054 01:41:08,150 --> 01:41:09,735 Vamos começar. 1055 01:44:13,669 --> 01:44:15,337 Você é adorável. 1056 01:44:17,882 --> 01:44:19,133 Amável. 1057 01:44:19,383 --> 01:44:21,594 Seja feliz no seu trabalho. 1058 01:44:21,886 --> 01:44:23,053 Sim, senhor. 1059 01:44:50,456 --> 01:44:51,791 Sanguessugas. 1060 01:44:52,416 --> 01:44:53,918 Sanguessugas. 1061 01:45:09,225 --> 01:45:13,312 Ela está dizendo para você ficar quieto. Ela quer para tirar as sanguessugas das suas costas. 1062 01:45:13,687 --> 01:45:15,981 O que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este? 1063 01:45:16,273 --> 01:45:18,776 Vou te ensinar a dizer isso em siamês, se você quiser. 1064 01:45:18,984 --> 01:45:22,488 Não, isso estragaria tudo. Muita conversa sempre estraga tudo. 1065 01:45:22,738 --> 01:45:24,198 O que há de errado com isso, Joyce? 1066 01:45:24,448 --> 01:45:28,118 Eu não sei, senhor. Demorou muito batendo. Não consigo obter um sinal forte. 1067 01:45:28,327 --> 01:45:29,954 Eu vou te dizer o que há de errado com isso! 1068 01:45:30,120 --> 01:45:33,749 Está molhado, mofado, corroído, podre! Como tudo nesta selva. 1069 01:45:33,916 --> 01:45:35,626 Você também pode jogá-lo fora! 1070 01:45:40,714 --> 01:45:42,925 Mulher: Aqui é a rádio Tóquio encerrando. 1071 01:45:43,133 --> 01:45:47,638 Este é o seu inimigo mais amigável te lembrando de ir com calma... 1072 01:45:47,847 --> 01:45:50,432 E nunca se voluntarie para nada. 1073 01:46:03,571 --> 01:46:05,698 Se ficarmos aqui por muito mais tempo, estaremos até o pescoço. 1074 01:46:05,865 --> 01:46:08,158 - Eu tenho tudo decodificado, senhor. - Certo. Leia. 1075 01:46:08,367 --> 01:46:12,246 Sim, senhor. "Primeiro, a ponte original funciona relatado abandonado. 1076 01:46:12,454 --> 01:46:15,040 Nova construção a jusante do primeiro site. 1077 01:46:15,332 --> 01:46:19,378 Dois, inimigo pretende abrir ferrovia com passagem de trem especial... 1078 01:46:19,628 --> 01:46:22,548 Bangkok para Rangum com tropas e VIP. 1079 01:46:22,840 --> 01:46:25,467 Estimado para chegar ao alvo, A.M. 13º. 1080 01:46:25,676 --> 01:46:28,846 Três, você deve sincronizar demolição com passagem de trem. 1081 01:46:29,054 --> 01:46:32,224 Quatro, boa caçada. Divirta-se." Isso é tudo. 1082 01:46:32,474 --> 01:46:34,274 Um trem e uma ponte, isso seria alguma coisa. 1083 01:46:34,435 --> 01:46:36,770 Isso seria realmente um show. Podemos chegar a tempo, senhor? 1084 01:46:36,937 --> 01:46:39,398 Yai diz que estamos em dois ou três dias de marcha do kwai. 1085 01:46:39,648 --> 01:46:43,652 Se estabelecermos um ritmo mais rápido, poderemos faça isso antes do pôr do sol do dia 12. 1086 01:46:43,819 --> 01:46:45,946 Vale a pena tentar para o trem, não acha? 1087 01:46:46,155 --> 01:46:49,408 Ah, claro. Boa caça. Bom show. 1088 01:46:49,658 --> 01:46:51,660 Muito divertido. Muito, muito bom. 1089 01:46:52,786 --> 01:46:56,248 Se você não tivesse consertado o rádio, não saberíamos sobre o trem. 1090 01:46:56,498 --> 01:46:59,251 Bem, há sempre o inesperado, não existe? 1091 01:47:02,630 --> 01:47:07,927 Homem: Alto, alto, alto! 1092 01:47:24,401 --> 01:47:26,904 - Meio litro, senhor. - Quinino. 1093 01:47:28,614 --> 01:47:31,283 Bem, concluiremos isso mais tarde. 1094 01:47:32,117 --> 01:47:35,621 - Clipton, estamos enfrentando uma crise. - Sim, senhor? 1095 01:47:36,622 --> 01:47:40,709 Falei com Reeves e Hughes, e não terminaremos a ponte a tempo. 1096 01:47:40,960 --> 01:47:42,560 Nós simplesmente não temos mão de obra, isso é tudo. 1097 01:47:42,753 --> 01:47:46,090 Os oficiais concordaram em ajudar, mas mesmo isso não resolverá. 1098 01:47:46,340 --> 01:47:47,925 Você quer dizer os oficiais vão funcionar? 1099 01:47:48,133 --> 01:47:51,929 Expliquei-lhes a situação e eles se ofereceram como voluntários, mas não é suficiente. 1100 01:47:52,137 --> 01:47:53,931 Por que você não pergunta ao Saito para alguns de seus homens? 1101 01:47:54,139 --> 01:47:57,142 Este é o nosso espetáculo. Nós faremos a maior parte dos nossos próprios recursos. 1102 01:47:57,434 --> 01:48:00,312 Na verdade, foi por isso que vim para falar com você. A lista de doentes. 1103 01:48:00,562 --> 01:48:04,358 Olhe aqui, senhor. Não há um homem em este hospital que não pertence a esse lugar. 1104 01:48:04,608 --> 01:48:09,279 Não é nenhum reflexo sobre você, mas sempre há alguns fingidores. 1105 01:48:09,488 --> 01:48:11,949 Mantenha a mente aberta, é tudo que peço. 1106 01:48:12,157 --> 01:48:13,993 Venha, vamos ver. 1107 01:48:15,494 --> 01:48:17,371 Não se mova, não se mova. 1108 01:48:21,166 --> 01:48:22,793 Qual é o problema com Haskins? 1109 01:48:23,002 --> 01:48:26,672 Ele tem disenteria amebiana e Febre da água negra. Temperatura de 104. 1110 01:48:26,922 --> 01:48:28,424 Certo. Eu vejo. 1111 01:48:32,970 --> 01:48:36,890 Úlceras nas pernas. Talvez eu consiga salvar a perna se eu cortar mais esta noite. 1112 01:48:37,141 --> 01:48:39,101 Você realmente quer mandá-lo trabalhar, senhor? 1113 01:48:39,351 --> 01:48:41,145 Não fale bobagens, Clipton. 1114 01:48:45,607 --> 01:48:46,692 Aquele homem aí? 1115 01:48:46,942 --> 01:48:48,110 O braço dele está infectado. 1116 01:48:48,277 --> 01:48:50,717 A maioria deles está tão degradada suas feridas não cicatrizarão adequadamente. 1117 01:48:50,946 --> 01:48:55,868 Mas eu me pergunto se o ar fresco e as tarefas leves pode ser melhor do que ficar confinado. 1118 01:48:56,118 --> 01:48:59,121 - Deveres leves? - Não é nossa política manter um homem... 1119 01:48:59,371 --> 01:49:03,167 - Só porque ele coçou o braço. - Não é nossa política? 1120 01:49:03,417 --> 01:49:07,421 Um homem pode não estar no topo de sua forma, mas ele ainda pode se tornar útil. 1121 01:49:07,671 --> 01:49:11,300 Trabalhos de recortes e acabamentos. Fique tranquilo, padeiro. 1122 01:49:11,550 --> 01:49:15,137 Diga-me, você se sente bem em fazer um pouco de trabalho leve na ponte? 1123 01:49:16,722 --> 01:49:19,308 - Qualquer coisa que você disser, senhor. - Bom show. 1124 01:49:20,434 --> 01:49:22,074 E você? Nada difícil, quero dizer. 1125 01:49:22,311 --> 01:49:24,730 - Vou tentar, senhor. - Bom cara. 1126 01:49:26,482 --> 01:49:31,236 Agora, olhem aqui, homens. Vai sem dizendo: estou orgulhoso de todos vocês. 1127 01:49:31,487 --> 01:49:36,033 Mas estamos enfrentando uma crise. Para você que se sente bem... 1128 01:49:36,241 --> 01:49:38,368 Que tal emprestar os outros uma mão, né? 1129 01:49:38,535 --> 01:49:40,415 Buscar e carregar, uma mancha de tinta aqui e ali? 1130 01:49:40,579 --> 01:49:42,039 O que você diz? 1131 01:49:42,247 --> 01:49:45,876 - Homem: Sim, senhor. - Bom show. Vamos, siga-me. 1132 01:51:28,395 --> 01:51:29,438 Dez minutos. 1133 01:53:27,431 --> 01:53:29,349 Certifique-se de que estejam todos mortos. 1134 01:53:32,769 --> 01:53:34,187 Vamos, Joyce. 1135 01:53:36,398 --> 01:53:39,026 Use sua faca, cara, ou estaremos atirando um no outro. 1136 01:53:51,288 --> 01:53:52,956 Vá por ali, Joyce. 1137 01:56:01,418 --> 01:56:04,254 Eu poderia ter feito isso. Eu estava pronto. 1138 01:56:08,758 --> 01:56:10,093 Você foi atingido, senhor? 1139 01:56:10,510 --> 01:56:11,803 Vamos. 1140 01:56:33,116 --> 01:56:36,870 Não, é superficial. Talvez um lascado osso, mas não há nada quebrado. 1141 01:56:37,120 --> 01:56:39,247 - A culpa é minha, senhor. - Ah, cala a boca, Joyce. 1142 01:56:39,456 --> 01:56:41,958 Eu posso andar sobre ele. Isso é tudo que conta. 1143 01:56:42,209 --> 01:56:43,960 Sim, mas quão longe e quão rápido? 1144 01:56:44,127 --> 01:56:46,421 Não saberemos disso até que eu experimente, certo? 1145 01:59:59,322 --> 02:00:00,990 O que você está fazendo? 1146 02:00:01,449 --> 02:00:03,535 Eu não dei ordens para parar. 1147 02:00:03,743 --> 02:00:05,161 Todos nós precisamos disso. 1148 02:00:09,290 --> 02:00:12,836 Ainda estamos em marcha rápida de cinco horas do objetivo. 1149 02:00:13,044 --> 02:00:14,337 Talvez seis. 1150 02:00:15,422 --> 02:00:16,589 Vamos. 1151 02:00:16,798 --> 02:00:19,342 Se você continuar andando com esse pé, você sangrará até a morte. 1152 02:00:26,933 --> 02:00:29,978 - Diretor: Você vai me deixar aqui. - Se você parar, nós paramos. 1153 02:00:30,854 --> 02:00:33,523 Você não pode estudar o layout da ponte depois de escurecer. 1154 02:00:33,690 --> 02:00:35,859 Você tem que chegar lá antes do pôr do sol. 1155 02:00:36,067 --> 02:00:40,697 Mas, senhor, quando o trabalho estiver concluído, quem sabe se podemos voltar por esse caminho... 1156 02:00:40,989 --> 02:00:43,116 Ou se poderíamos encontrar você se fizéssemos? 1157 02:00:43,366 --> 02:00:46,870 Se fosse você, Joyce, eu não hesitaria deixar você, e você sabe disso. 1158 02:00:47,328 --> 02:00:48,580 Ele não sabe disso, mas eu sim. 1159 02:00:48,830 --> 02:00:52,292 Você deixaria sua própria mãe aqui se as regras assim o exigissem. 1160 02:00:53,001 --> 02:00:56,463 Você continuará sem mim. Isso é uma ordem. 1161 02:00:56,671 --> 02:00:58,965 Você está no comando agora, tesoura. 1162 02:01:01,718 --> 02:01:03,553 Não vou obedecer a essa ordem. 1163 02:01:04,137 --> 02:01:05,680 Você me deixa doente com seu heroísmo. 1164 02:01:05,847 --> 02:01:08,868 Há um fedor de morte em você. Você carrega isso na mochila como uma praga. 1165 02:01:08,892 --> 02:01:11,144 Explosivos e pílulas, eles vão bem juntos. 1166 02:01:11,519 --> 02:01:14,981 Com você é uma coisa ou outra. Destrua uma ponte ou destrua a si mesmo. 1167 02:01:15,315 --> 02:01:17,025 Isto é apenas um jogo, esta guerra. 1168 02:01:17,233 --> 02:01:21,196 Você e aquele coronel Nicholson. Você está louco de coragem. Para que? 1169 02:01:21,404 --> 02:01:24,407 Como morrer como um cavalheiro, como morrer pelas regras... 1170 02:01:24,616 --> 02:01:28,369 Quando a única coisa importante é como viver como um ser humano! 1171 02:01:32,373 --> 02:01:35,251 Eu não vou te deixar aqui para morrer, diretor... 1172 02:01:36,586 --> 02:01:40,423 Porque eu não me importo com sua ponte e eu não me importo com suas regras. 1173 02:01:40,924 --> 02:01:43,593 Se continuarmos, continuaremos juntos. 1174 02:01:46,513 --> 02:01:48,181 Bom e velho sim. 1175 02:02:00,151 --> 02:02:01,277 Tudo bem. 1176 02:02:11,955 --> 02:02:13,289 Vamos. 1177 02:03:02,797 --> 02:03:04,257 Vamos nos aproximar. 1178 02:03:23,776 --> 02:03:25,987 Ainda sente muito por termos trazido você junto? 1179 02:03:27,655 --> 02:03:29,532 - Está se sentindo melhor? - Sim. 1180 02:03:29,782 --> 02:03:32,035 Você está no comando novamente, você sabe. 1181 02:03:32,243 --> 02:03:33,870 Obrigado, major. 1182 02:03:34,787 --> 02:03:39,792 Eu não consigo entender isso. É um trabalho tão sólido e bem projetado. 1183 02:03:42,503 --> 02:03:45,381 Não como as pontes temporárias o inimigo geralmente joga juntos. 1184 02:03:48,801 --> 02:03:50,845 Aqueles pobres diabos lá embaixo. 1185 02:03:51,054 --> 02:03:54,891 Imagine ser forçado a construir algo assim nas condições em que devem estar. 1186 02:03:56,059 --> 02:03:59,062 Joyce: Eles têm um oficial britânico trabalhando lá de joelhos. 1187 02:03:59,312 --> 02:04:01,397 Os japoneses parecem estar gostando também. 1188 02:04:02,565 --> 02:04:05,401 Se ele soubesse que estávamos aqui, isso pode aumentar um pouco seu moral. 1189 02:04:24,879 --> 02:04:28,216 Se não fosse o trem, poderíamos defina um fusível de tempo e esteja a quilômetros de distância. 1190 02:04:28,424 --> 02:04:31,302 Como não sabemos que horas vai cruzar amanhã de manhã... 1191 02:04:31,552 --> 02:04:33,805 Teremos que fazer o trabalho manualmente. 1192 02:04:34,430 --> 02:04:37,183 Vamos colocar as acusações contra as pilhas... 1193 02:04:37,433 --> 02:04:40,937 Cerca de um metro abaixo da água, eu deveria pensar... 1194 02:04:41,187 --> 02:04:44,524 E passe o fio principal a jusante do êmbolo. 1195 02:04:45,775 --> 02:04:48,611 O problema é onde escondê-lo. 1196 02:04:53,783 --> 02:04:56,828 Nosso lado do rio é obviamente usado pelos japoneses. 1197 02:04:57,120 --> 02:04:59,038 Eles perceberiam isso imediatamente. 1198 02:05:02,875 --> 02:05:06,045 Olhar. Você vê aqueles troncos de árvores caídos? 1199 02:05:06,295 --> 02:05:09,590 E a rocha cinzenta logo abaixo deles naquela pequena praia? 1200 02:05:10,133 --> 02:05:13,636 Joyce: Sim, senhor, eu os vejo. Diretor: Essa é a nossa posição chave. 1201 02:05:14,721 --> 02:05:16,305 Está do lado errado do rio... 1202 02:05:16,556 --> 02:05:20,143 Mas é o único esconderijo dentro de uma distância viável. 1203 02:05:21,602 --> 02:05:23,646 Assim que a ponte subir... 1204 02:05:24,147 --> 02:05:26,983 Quem quer que esteja lá terá que nadar de volta. 1205 02:05:27,233 --> 02:05:29,235 Não é provável que seja um mergulho agradável. 1206 02:05:29,485 --> 02:05:32,030 Senhor, eu era o melhor nadador no meu curso. 1207 02:05:34,907 --> 02:05:37,118 Bem, parece sua linha de país, então. 1208 02:05:37,285 --> 02:05:38,327 Obrigado, senhor. 1209 02:05:38,494 --> 02:05:42,248 Tesouras, você terá que escolher um local do nosso lado, onde você pode cobrir Joyce. 1210 02:05:42,415 --> 02:05:45,501 Yai estará com você, então vocês dois deveria ser capaz de ocupar os beliscões... 1211 02:05:45,752 --> 02:05:47,920 - Se causarem algum problema para Joyce. - Certo. 1212 02:05:48,171 --> 02:05:50,631 E na teoria de que sempre tem mais uma coisa para fazer... 1213 02:05:50,882 --> 02:05:55,303 Vou montar a argamassa aqui para criar um desvio adicional, se necessário. 1214 02:05:55,511 --> 02:05:58,931 Talvez eu possa até dê alguns tiros no trem. 1215 02:05:59,182 --> 02:06:00,433 Tudo claro? 1216 02:06:00,683 --> 02:06:03,978 Alguma dúvida? Certo, começaremos assim que escurecer. 1217 02:06:04,187 --> 02:06:07,023 Eles certamente terão sentinelas na ponte... 1218 02:06:07,190 --> 02:06:11,027 Então você terá que flutuar as coisas rio acima... 1219 02:06:11,319 --> 02:06:13,154 O que significa construir uma jangada. 1220 02:06:19,410 --> 02:06:21,871 Yai levará três mulheres para ajudá-lo a construir a jangada. 1221 02:06:22,121 --> 02:06:25,208 Um ficará aqui comigo. Tudo bem, agora, comece a trabalhar. 1222 02:06:28,044 --> 02:06:29,879 Tesouras. 1223 02:06:30,463 --> 02:06:34,801 Você sabe, se não fosse pelo meu tornozelo, Eu aceitaria a tarefa de Joyce. 1224 02:06:35,426 --> 02:06:37,303 Você acha que ele vai ficar bem? 1225 02:06:37,553 --> 02:06:40,014 Eu penso que sim. Quer que eu cuide disso? 1226 02:06:40,556 --> 02:06:43,351 Eu deixaria você ficar aqui com a argamassa, se pudesse. 1227 02:06:43,935 --> 02:06:45,436 Desculpe. 1228 02:06:46,145 --> 02:06:48,689 Quando acabar, Espero que você consiga aquela alta médica... 1229 02:06:48,898 --> 02:06:50,858 E não da maneira mais difícil. 1230 02:08:37,340 --> 02:08:38,633 Saito: Lindo. 1231 02:08:39,342 --> 02:08:41,052 Sim, lindo. 1232 02:08:41,344 --> 02:08:43,137 Um trabalho de primeira linha. 1233 02:08:43,596 --> 02:08:46,057 Eu não tinha ideia de que iria acabar tão bem. 1234 02:08:49,477 --> 02:08:53,773 Sim, uma bela criação. 1235 02:08:54,982 --> 02:08:56,484 Eu estive pensando... 1236 02:08:57,485 --> 02:09:02,114 Amanhã fará 28 anos até o dia em que estive no serviço. 1237 02:09:02,365 --> 02:09:05,034 Vinte e oito anos em paz e guerra. 1238 02:09:06,327 --> 02:09:10,039 Acho que não estive em casa mais de 10 meses em todo esse tempo. 1239 02:09:10,623 --> 02:09:12,959 Ainda assim, tem sido uma vida boa. 1240 02:09:14,293 --> 02:09:16,379 Eu amo a Índia. 1241 02:09:18,005 --> 02:09:20,216 Eu não teria feito de outra maneira. 1242 02:09:21,884 --> 02:09:23,636 Mas há momentos... 1243 02:09:25,263 --> 02:09:29,600 Quando de repente você percebe você está mais perto do fim do que do começo. 1244 02:09:30,601 --> 02:09:32,144 E você se pergunta... 1245 02:09:33,813 --> 02:09:35,856 Você se pergunta... 1246 02:09:37,191 --> 02:09:40,444 Qual a soma total da sua vida representa. 1247 02:09:41,195 --> 02:09:44,824 Que diferença você estar lá a qualquer momento feito para qualquer coisa. 1248 02:09:45,324 --> 02:09:47,952 Ou se isso fez alguma diferença de jeito nenhum, realmente. 1249 02:09:49,578 --> 02:09:52,957 Principalmente em comparação com as carreiras de outros homens. 1250 02:09:53,624 --> 02:09:56,127 Eu não sei se esse tipo de pensamento é muito saudável... 1251 02:09:56,711 --> 02:10:00,506 Mas devo admitir, eu tive algumas reflexões sobre essas linhas... 1252 02:10:00,715 --> 02:10:02,717 De vez em quando. 1253 02:10:05,845 --> 02:10:07,555 Mas esta noite... 1254 02:10:09,015 --> 02:10:10,057 Esta noite... 1255 02:10:22,194 --> 02:10:23,654 Eu devo estar fora. 1256 02:10:26,490 --> 02:10:29,869 Os homens estão se preparando algum tipo de entretenimento. 1257 02:11:16,749 --> 02:11:18,042 Amável. 1258 02:13:26,921 --> 02:13:30,257 J“se você fosse o único j' 1259 02:13:30,424 --> 02:13:33,219 j“garota do mundo j“ 1260 02:13:33,427 --> 02:13:38,557 j“ e você era o único garoto j“ 1261 02:13:38,933 --> 02:13:41,352 ambos: J“nada mais importaria j“ 1262 02:13:41,560 --> 02:13:44,605 j“ no mundo hoje j“ 1263 02:13:45,105 --> 02:13:47,191 j“ poderíamos continuar amando j“ 1264 02:13:47,399 --> 02:13:50,611 j“ da mesma maneira antiga j“ 1265 02:13:51,195 --> 02:13:56,325 j“um jardim do Éden acabei de fazer para dois j" 1266 02:14:26,105 --> 02:14:29,316 J“o único garoto j'j' 1267 02:18:30,224 --> 02:18:32,059 Tenho certeza que falo por todos nós... 1268 02:18:32,226 --> 02:18:35,354 Quando eu digo que isso foi uma noite muito agradável. 1269 02:18:37,105 --> 02:18:42,236 A maioria de vocês segue amanhã para um novo acampamento e uma nova construção. 1270 02:18:42,694 --> 02:18:47,032 É uma pena que você não estará aqui para ver o primeiro uso prático desta ponte que construímos. 1271 02:18:47,241 --> 02:18:49,910 No entanto, você ficará feliz em saber... 1272 02:18:50,202 --> 02:18:52,412 Que a conclusão desta ligação na ferrovia... 1273 02:18:52,621 --> 02:18:55,999 Nos permitirá transportar os doentes e os deficientes... 1274 02:18:56,250 --> 02:18:59,336 Para o novo acampamento de trem. 1275 02:19:00,921 --> 02:19:03,924 O Coronel Saito gentilmente me permitiu ficar para trás... 1276 02:19:04,132 --> 02:19:06,426 Com o major Clipton e os doentes... 1277 02:19:06,718 --> 02:19:10,222 E nós nos juntaremos a você dentro de alguns dias. 1278 02:19:12,266 --> 02:19:15,435 Agora que seu trabalho aqui terminou... 1279 02:19:15,644 --> 02:19:19,690 Suponho que muitos de vocês sinta-se um pouco decepcionado. 1280 02:19:20,440 --> 02:19:22,442 Isso é perfeitamente compreensível. 1281 02:19:22,776 --> 02:19:25,404 É uma reação muito natural. 1282 02:19:27,781 --> 02:19:31,034 Mas um dia, em uma semana, um mês, um ano... 1283 02:19:31,243 --> 02:19:35,080 Naquele dia em que, se Deus quiser, voltamos todos para nossas casas novamente... 1284 02:19:35,789 --> 02:19:40,919 Você vai se sentir muito orgulhoso do que você conseguiu aqui... 1285 02:19:41,253 --> 02:19:43,964 Diante de grandes adversidades. 1286 02:19:45,173 --> 02:19:47,301 O que você fez deveria ser... 1287 02:19:48,176 --> 02:19:49,970 E eu acho que será... 1288 02:19:50,387 --> 02:19:54,975 Um exemplo para todos os nossos compatriotas, soldado e civil. 1289 02:19:56,226 --> 02:19:58,770 Você sobreviveu com honra. 1290 02:19:59,688 --> 02:20:01,481 Isso e muito mais. 1291 02:20:03,108 --> 02:20:05,235 Aqui no deserto... 1292 02:20:05,485 --> 02:20:08,989 Você transformou a derrota em vitória. 1293 02:20:11,742 --> 02:20:13,785 Eu parabenizo você. 1294 02:20:20,751 --> 02:20:22,002 Para o rei. 1295 02:20:26,256 --> 02:20:31,762 Homens: J“Deus salve nosso gracioso rei j“ 1296 02:20:32,137 --> 02:20:37,893 j“viva nosso nobre rei j“ 1297 02:20:38,101 --> 02:20:42,606 j“Deus salve o rei j“ 1298 02:20:43,190 --> 02:20:48,570 j“mande-o vitorioso j' 1299 02:20:48,779 --> 02:20:54,201 j“feliz e glorioso j“ 1300 02:20:54,743 --> 02:20:59,748 j“desejo reinar sobre nós j" 1301 02:21:00,457 --> 02:21:06,046 j“Deus salve o rei j'j' 1302 02:23:04,414 --> 02:23:05,874 Você está no negócio. 1303 02:23:06,083 --> 02:23:09,920 Agora você tem tudo? Sten, munição, mochila, cantil, faca. 1304 02:23:11,880 --> 02:23:14,174 Estarei do outro lado do rio. 1305 02:23:15,634 --> 02:23:18,512 O professor diz sempre há mais uma coisa a fazer. 1306 02:23:19,262 --> 02:23:21,473 Não consigo pensar no que poderia ser. 1307 02:23:22,891 --> 02:23:25,435 Exceto para desejar a você uma vida longa e feliz. 1308 02:23:25,852 --> 02:23:26,937 Obrigado. 1309 02:25:42,656 --> 02:25:44,115 O que aconteceu? 1310 02:25:49,287 --> 02:25:51,039 O rio baixou. 1311 02:26:13,270 --> 02:26:15,188 Você pode ver o fio. 1312 02:26:16,022 --> 02:26:17,315 As acusações! 1313 02:28:25,610 --> 02:28:27,987 Não espere pelo trem. 1314 02:28:28,321 --> 02:28:29,406 Faça isso agora! 1315 02:28:56,975 --> 02:29:00,812 Se a informação de saito estiver correta, o o trem deve chegar em cinco ou 10 minutos. 1316 02:29:01,020 --> 02:29:03,815 Se você não se importa, senhor, eu assistirei as cerimônias do alto da colina. 1317 02:29:04,023 --> 02:29:05,984 Por que? Você terá uma visão melhor da ponte. 1318 02:29:06,234 --> 02:29:09,737 É difícil explicar, senhor, mas prefiro não fazer parte disso. 1319 02:29:09,988 --> 02:29:14,325 Como quiser. Honestamente, Clipton, às vezes eu não entendo você de jeito nenhum. 1320 02:29:14,534 --> 02:29:18,872 Bem, como você disse uma vez, senhor, Tenho muito que aprender sobre o exército. 1321 02:29:25,879 --> 02:29:27,255 Bom dia. 1322 02:29:27,505 --> 02:29:29,757 O rio baixou durante a noite. 1323 02:31:14,487 --> 02:31:15,655 O que ele está fazendo? 1324 02:32:02,452 --> 02:32:05,538 Coronel, há algo bastante estranho acontecendo. 1325 02:32:05,830 --> 02:32:09,500 Acho que é melhor darmos outra olhada por aí antes que o trem chegue. 1326 02:33:08,351 --> 02:33:09,769 Ele enlouqueceu. 1327 02:33:09,977 --> 02:33:12,063 Ele o está levando direto a isso. 1328 02:33:12,271 --> 02:33:13,731 Nosso próprio homem! 1329 02:33:57,942 --> 02:34:00,820 Eu estava certo. Há algo acontecendo. 1330 02:34:56,000 --> 02:34:59,337 Você tem que fazer isso, garoto. Você tem que fazer isso agora! 1331 02:35:02,173 --> 02:35:06,135 Você tem uma faca? acabei de perceber a ponte foi minada! 1332 02:35:06,344 --> 02:35:07,804 Minado? 1333 02:35:14,685 --> 02:35:15,728 Bom menino! 1334 02:35:20,733 --> 02:35:23,486 Oficial, senhor, oficial britânico! Estou aqui para explodir a ponte. 1335 02:35:23,736 --> 02:35:27,865 - Explodir a ponte? - Sim, senhor. Ordens do comando britânico. 1336 02:35:28,115 --> 02:35:30,243 - Explodir a ponte?! - Sim. Não há tempo! 1337 02:35:30,409 --> 02:35:33,412 Não, não! Ajuda! 1338 02:35:38,334 --> 02:35:39,877 Ajuda! 1339 02:35:43,339 --> 02:35:45,758 Deixe-me ir, senhor! Você não entende, senhor! 1340 02:35:50,930 --> 02:35:52,890 Nicolson: Socorro! 1341 02:35:54,600 --> 02:35:55,768 Ajuda! 1342 02:36:00,022 --> 02:36:02,149 Mate-o, Joyce! Mate-o! 1343 02:37:12,845 --> 02:37:14,639 O que eu fiz? 1344 02:38:23,332 --> 02:38:24,875 Loucura! 1345 02:38:37,430 --> 02:38:39,265 Eu tive que fazer isso. 1346 02:38:40,182 --> 02:38:43,436 Eu tive que fazer isso. Eles podem ter sido capturados vivos! 1347 02:38:43,936 --> 02:38:45,521 Foi a única coisa a fazer! 1348 02:39:22,224 --> 02:39:23,642 Loucura. 1349 02:39:26,479 --> 02:39:27,646 Loucura!